舟次呈林郡牧杨司理二首

明 · 顾璘

译文

昔结萧朱绶,今登李郭舟。

从前如萧育朱博般结绶为官,如今如登李膺郭泰同舟之游。

秋随人共爽,晚觉意俱投。

秋意随着人共觉清爽,晚间更感到彼此心意相投。

古树分堤绿,回川抱市流。

古树将堤岸分出一片绿意,回旋的河流环抱着市集流淌。

疏帘同慰藉,无酒亦销忧。

隔着疏帘彼此相互慰藉,即使没有酒也能消解忧愁。

十日仙舟并,三秋逸兴多。

十日来仙舟并驾同行,三秋之际逸兴颇多。

天空披积雾,河润饱馀波。

天空中拨开积聚的浓雾,河水丰润饱含余波。

星斗连樯宿,风烟舞剑歌。

星斗之下连船并泊宿歇,风烟之中舞剑高歌。

百年饶意绪,倾倒柰君何。

百年人生自有丰富情思,倾心相交又能奈你何。

赏析

题解
此诗为舟次呈林郡牧杨司理二首而作。顾璘写舟中与林郡牧杨司理同行,以秋爽晚投写同舟之欢,以星斗风烟写舟中之壮。

逐句解读
「昔结萧朱绶,今登李郭舟」——昔日结萧朱之绶,今登李郭之舟。写同舟之缘。

「秋随人共爽,晚觉意俱投」——秋随人共爽,晚来觉意俱投。写同舟之欢。

「古树分堤绿,回川抱市流」——古树分堤之绿,回川抱市之流。写舟中之景。

「疏帘同慰藉,无酒亦销忧」——疏帘同相慰藉,无酒亦销忧愁。写同舟之慰。

「十日仙舟并,三秋逸兴多」——十日仙舟并济,三秋逸兴颇多。写同舟之久。

「天空披积雾,河润饱馀波」——天空披散积雾,河润饱受余波。写舟中之景。

「星斗连樯宿,风烟舞剑歌」——星斗连樯而宿,风烟舞剑而歌。写舟中之壮。

「百年饶意绪,倾倒柰君何」——百年饶有意绪,倾倒奈何于君。写同舟之谊。

艺术手法
全诗以舟次为旨。

「秋随人共爽,晚觉意俱投」以秋爽意投写同舟之欢。

「星斗连樯宿,风烟舞剑歌」以星斗风烟写舟中之壮美。

「百年饶意绪,倾倒柰君何」以倾倒写交情之深,收束豪迈。

总体评价

相关诗词