周别驾宅看花

明 · 顾璘

译文

周侯方庭大如案,四叙种花香不断。

周侯家的方形庭院大如桌面,四季种花香气不断。

日高散衙一事无,手汲清池自浇灌。

日头高升散衙后无事可做,亲手从清池打水自己浇灌。

鲜英的皪赤瑛珠,密萼纷披紫丝幔。

鲜花明丽如同赤色美玉的珠子,密密的花萼纷披如紫色的丝幔。

芳根异种多难识,粉蝶黄蜂暗相唤。

芳香的花根品种奇特多数难以辨识,粉蝶和黄蜂在暗中相互呼唤。

西邻迂叟饶闲情,叩户时来索花看。

西边的邻居迂叟颇有闲情,敲门时常来要花看。

一来一醉酒千钟,月俸依稀费多半。

来一次就喝千杯美酒,月俸差不多花费了大半。

君侯莫厌频来过,人生乐少忧患多。

君侯不要厌烦我频繁来访,人生快乐少而忧患多。

与君聚散同落叶,不醉花前将奈何。

与你的聚散如同落叶一般,不在花前醉一场又能怎样。

赏析

题解
此诗为周别驾宅看花而作。顾璘至周别驾宅中看花,以周侯方庭大如案起笔写庭之小而花之盛,以日高散衙自浇灌写周侯之闲适,中间鲜英密萼以下写花之繁盛,末以与君聚散同落叶不醉花前将奈何写及时行乐之意。

逐句解读
「周侯方庭大如案,四叙种花香不断」——周侯方庭大如书案,四时种花香不断。写庭小而花盛。

「日高散衙一事无,手汲清池自浇灌」——日高散衙后一事皆无,手汲清池水自行浇灌。写周侯之闲适。

「鲜英的皪赤瑛珠,密萼纷披紫丝幔」——鲜花璀璨如赤瑛之珠,密萼纷披如紫丝之幔。写花之美丽。

「芳根异种多难识,粉蝶黄蜂暗相唤」——芳根异种多难以辨识,粉蝶黄蜂暗中相唤。写花之品种多与蜂蝶之来。

「西邻迂叟饶闲情,叩户时来索花看」——西邻迂叟多有闲情,叩门时常来索花观赏。写诗人自己之来。

「一来一醉酒千钟,月俸依稀费多半」——一来一醉酒千钟,月俸依稀耗费多半。写赏花饮酒之乐与花费。

「君侯莫厌频来过,人生乐少忧患多」——君侯莫厌我频来过访,人生乐少忧患多。写来由之恳切。

「与君聚散同落叶,不醉花前将奈何」——与你聚散如同落叶,不在花前醉饮又将奈何。写及时行乐之意。

艺术手法
全篇以看与乐交织。

「鲜英的皪赤瑛珠,密萼纷披紫丝幔」以赤瑛珠与紫丝幔对举,以珠与幔写花之鲜艳与繁密。

「芳根异种多难识,粉蝶黄蜂暗相唤」以难识与暗唤对举,花之品种难识而蜂蝶自来,写出自然之趣。

「与君聚散同落叶,不醉花前将奈何」以落叶喻聚散,以不醉将奈何写及时行乐,感慨深沉。

总体评价

相关诗词