中秋县署值雨

明 · 顾璘

译文

此夕中秋月,他乡两度圆。

今夜是中秋月圆之时,在他乡已是第二次看到月圆了。

孤云生夜翳,万象失秋妍。

孤云生出遮蔽了夜空,万物失去了秋天的妍丽。

雨气饶侵客,风期又隔年。

雨气愈发侵扰着客居之人,归期又因风雨而推迟到明年。

谁能揽明镜,烂熳挂青天。

谁能摘取那轮明镜般的圆月,灿烂地高挂在青天之上呢?

独客佳辰思,空山积雨愁。

独在异乡的客子在佳节思念亲人,空山中的连绵阴雨更添愁绪。

纵能斟绿蚁,何处望琼楼。

纵然能斟满新酿的美酒,又能在何处望见那月中的琼楼呢?

岩桂萧萧落,江云冉冉浮。

山岩旁的桂花纷纷飘落,江上的云彩缓缓浮荡。

愿馀吴地影,聊破老亲忧。

但愿我在吴地的身影,能稍解远方老亲的忧念。

赏析

题解
此诗为中秋县署值雨而作。顾璘写他乡中秋值雨,明月不得见,以孤云积雨写客愁,末以愿借吴地月影慰老亲之忧。

逐句解读
「此夕中秋月,他乡两度圆」——此夕中秋之月,在他乡已两度见圆。写他乡中秋。

「孤云生夜翳,万象失秋妍」——孤云生出夜翳,万象失去秋妍。写雨遮秋月。

「雨气饶侵客,风期又隔年」——雨气饶是侵客,风期又隔一年。写客愁之深。

「谁能揽明镜,烂熳挂青天」——谁能揽取明镜,烂漫挂于青天。写望月不得。

「独客佳辰思,空山积雨愁」——独客佳辰之思,空山积雨之愁。写孤客之愁。

「纵能斟绿蚁,何处望琼楼」——纵能斟绿蚁之酒,何处望琼楼之月。写饮酒无月。

「岩桂萧萧落,江云冉冉浮」——岩桂萧萧落下,江云冉冉浮行。写秋雨之景。

「愿馀吴地影,聊破老亲忧」——愿留吴地之影,聊破老亲之忧。写慰亲之望。

艺术手法
全诗以中秋值雨为题。

「孤云生夜翳,万象失秋妍」以孤云夜翳遮万象写雨中秋之憾。

「谁能揽明镜,烂熳挂青天」以明镜喻月,写望月不得之叹。

「愿馀吴地影,聊破老亲忧」以吴地月影慰老亲,含蓄深情。

总体评价

相关诗词