中秋山中夜起玩月

明 · 顾璘

译文

中秋万古月,城阙玩每同。

中秋之月万古长存,城阙之上赏月历来相同。

今年展奇观,对此空山中。

今年却展现出奇妙景观,面对这空旷幽深的山中。

圆魄出东岭,海气开洪濛。

圆月从东边山岭升起,海上的雾气拨开洪蒙混沌。

长风扫浮翳,清辉荡遥空。

长风扫尽浮云遮蔽,清辉荡漾于辽远夜空。

吴山翠千点,错列指顾中。

吴地群山翠色如千点散落,错落排列在指点顾盼之间。

澄江动虚影,下彻鼋鼍宫。

澄澈江水波动月影虚幻,月光下彻直透鼋鼍之宫。

天地同一色,苍茫浩无穷。

天地融为同一种颜色,苍茫浩渺无穷无尽。

顾兔露其爪,冥冥避高鸿。

月中玉兔露出爪影,在幽冥之中避开高空飞鸿。

把酒发商歌,声激河汉东。

举杯高唱商调悲歌,歌声激越直冲银河之东。

古今一瞬息,过客犹转蓬。

古往今来不过一瞬之间,世间过客如同随风转蓬。

而我寓宇内,薨薨侣微虫。

而我寄居于天地之间,嗡嗡然与微小虫蚁为伴。

生存不自乐,溘死徒忡忡。

在世之时若不知自寻欢乐,忽然死去也只是徒然忧惧。

鸡鸣且莫寝,坐迟初阳红。

鸡鸣之时暂且不要入睡,坐等那初升朝阳的红色光辉。

赏析

题解
此诗为顾璘中秋山中夜起玩月而作。写山中月夜之壮景与宇宙人生之思,从圆魄东出、长风扫翳到吴山翠点、澄江虚影,由景入思,感叹古今一瞬、人生如寄,终以坐迟初阳写珍惜当下之念。

逐句解读
「中秋万古月,城阙玩每同」——写中秋月之常。中秋万古之月,城阙玩赏每每相同。写月之永恒。

「今年展奇观,对此空山中」——写今年之异。今年展奇观,对此空山中。写山中赏月之异。

「圆魄出东岭,海气开洪濛」——写月出之壮。圆魄出东岭,海气开洪濛。写月出之奇。

「长风扫浮翳,清辉荡遥空」——写风扫云开。长风扫浮翳,清辉荡遥空。写月明之清。

「吴山翠千点,错列指顾中」——写远山之景。吴山翠千点,错列指顾之中。写月照群山。

「澄江动虚影,下彻鼋鼍宫」——写江月之影。澄江动虚影,下彻鼋鼍宫。写月照江水之深。

「天地同一色,苍茫浩无穷」——写天地之壮。天地同一色,苍茫浩无穷。写月夜之壮阔。

「顾兔露其爪,冥冥避高鸿」——以兔写月。顾兔露其爪,冥冥避高鸿。顾兔指月中玉兔,写月之高。

「把酒发商歌,声激河汉东」——写酒歌之壮。把酒发商歌,声激河汉东。写歌声之激昂。

「古今一瞬息,过客犹转蓬」——写古今之思。古今一瞬息,过客犹转蓬。写人生如寄。

「而我寓宇内,薨薨侣微虫」——写己之微。而我寓宇内,薨薨侣微虫。写人之渺小。

「生存不自乐,溘死徒忡忡」——写当自乐。生存不自乐,溘死徒忡忡。写当及时行乐。

「鸡鸣且莫寝,坐迟初阳红」——以坐迟初阳作结。鸡鸣且莫寝,坐迟初阳红。写坐待天明之旷达。

艺术手法
一、壮与微交织:天地苍茫之壮与微虫薨薨之微交织。二、景与思交织:月夜壮景与人生哲思交织。三、以迟作结:坐迟初阳红,以坐待天明收束全篇,旷达深永。

总体评价
此诗中秋山中玩月,由圆魄东出而写月夜壮景,由天地一色而转吴山澄江,由古今一瞬而转人生如寄,终以坐迟初阳作结,壮与微交织,景与思交织,以迟作结,深得玩月诗之壮逸哲思。

相关诗词