中秋日学宫试诸生

明 · 顾璘

译文

宴坐中秋日,云晴灌水阳。

在中秋佳节这一天安坐宴饮,天高云淡日照在灌水的北面。

玉麟横郭见,文笔映波长。

如同玉麒麟般的杰出人才在城郭之间随处可见,锦绣文章的才华映照在长长的水波之上。

隐几饶幽胜,登堂总俊良。

凭靠着几案周围尽是幽雅的胜景,登上厅堂的全都是俊秀的良才。

英灵占萃聚,神采爱舒张。

英灵之气显示出这里人才荟萃聚集,他们飞扬的神采令人喜爱其舒展的志向。

颇讶遗珠远,谁云古道荒。

颇感惊讶的是那些被遗漏的珍珠竟在远处发光,谁说古人的学问之道已经荒废了呢。

多闻沾柳教,妙悟近周乡。

博学多闻的人沾受了柳宗元的教化之恩,妙悟真理的人接近了周敦颐故乡的学风。

僻壤缘人胜,儒绅贵志强。

偏僻的地方因为有了杰出的人才而变得出众,儒生绅士最可贵的品质就是志向坚强。

嗟予牵世网,垂老觅亡羊。

可叹我被世俗的罗网所牵绊住,到了将近垂暮之年还在追寻那走失了的学问之羊。

原文:

赏析

题解

这是顾璘在中秋日于学宫考试诸生后所作的一首五言排律。诗中记述了在灌水之阳的学宫中设宴安坐、考核学子的场景,赞美了学子们俊秀良才的风姿神采和儒学教化的成效。同时,诗人也借机表达了自己被世事羁绊、年老而学问未成的感慨。全诗既有对教育事业的欣慰,也有对个人际遇的反思,情调明快中带有几分惆怅。

逐句解读

「宴坐中秋日,云晴灌水阳。」在中秋之日安坐宴饮,天青云散日照灌水之北。

「玉麟横郭见,文笔映波长。」如同玉麒麟般的人才横陈于城郭之间可见,锦绣文章的光彩映照在绵长的水波之上。

「隐几饶幽胜,登堂总俊良。」凭靠几案周围多是幽雅胜景,登上厅堂的全是俊秀良才。

「英灵占萃聚,神采爱舒张。」英灵之气占卜出这里人才荟萃,神采飞扬令人喜爱他们舒展的志向。

「颇讶遗珠远,谁云古道荒。」颇感惊讶的是被遗漏的珍珠尚在远处,谁说古道已经荒废了呢。

「多闻沾柳教,妙悟近周乡。」多有所闻的人沾受了柳宗元的教化,妙悟之人则近于周敦颐的乡邦学风。

「僻壤缘人胜,儒绅贵志强。」偏僻的地方因为人才出众而变得出色,儒生绅士最可贵的是意志坚强。

「嗟予牵世网,垂老觅亡羊。」可叹我被世俗之网所牵绊,将近垂暮之年还在追寻那走失的亡羊。

艺术手法

全诗运用了寓情于景的手法。

"云晴灌水阳"明快的秋景渲染了学宫考试的庄重气氛;

"文笔映波长"以文笔峰倒映水中的意象暗喻学子文章的华美,景与意巧妙融合。用典精当贴切:"遗珠远"用沧海遗珠之典,喻人才虽在偏远之地而不被埋没;

"柳教"指柳宗元在柳州的文教之功,"周乡"指周敦颐故乡的理学传统,以古代先贤的教化来赞美当地学风;

"觅亡羊"用《列子》中歧路亡羊之典,喻自己在纷繁世事中迷失了学问的正道。对比手法巧妙:学子们的英姿勃发与诗人的垂老感慨对比,偏僻之地的人才荟萃与古道荒废的说法对比,突出了教育和人才的重要价值。

总体评价

这是一首情调丰富、内涵深厚的学宫诗。诗人以中秋学宫试士为切入点,既赞美了学子们的才华和当地的教化成就,也坦诚地表达了自己年老而被世事牵绊、未能专心学问的遗憾。全诗对仗工整,用典贴切,语言清雅而意境深远。

"嗟予牵世网,垂老觅亡羊"作为收束,以自嘲的口吻将全诗从赞美学子转向反省自身,既是谦逊之语,也寄寓了对学问之道永无止境的感慨,使全诗在欣慰之中增添了几分沉思的力量。

相关诗词