重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉

明 · 顾璘

译文

长安道上春雪飞,薄暮逢君疑是非。

长安道上春雪纷飞,傍晚时分遇到你竟疑心是不是你。

摇鞭驻马一相问,雪花乱点白鹇衣。

摇动马鞭停下马互相问候,雪花纷纷落在白鹇衣上。

江海茫茫重相见,客舍张灯促青宴。

江海茫茫中再次相见,在客舍里点起灯催促设宴。

愁兼别泪堕金尊,漏转寒更涩银箭。

愁绪加上离别之泪落入金杯,更漏转换寒夜的银箭也似乎凝滞。

君今三十方少年,秋云刷羽抟云天。

你如今三十岁正值少年,如秋云中刷羽的飞鸟搏击云天。

簪裾色动麒麟殿,词赋声倾玳瑁筵。

簪裾之士在麒麟殿上神色动人,词赋之声倾倒玳瑁筵席。

沔南作牧殊辛苦,抱哺黔黎一万户。

在沔南做地方官特别辛苦,要抚育教养一万户百姓。

近闻四岳举循良,须知黄霸先台辅。

近来听说四方诸侯举荐循良之吏,须知黄霸就是先做了台辅大臣。

楼船吹篴汉江流,乘月经过黄鹤楼。

楼船上吹着笛子沿汉江而行,乘着月光经过黄鹤楼。

往时崔颢题诗处,复见新句淩高秋。

昔日崔颢题诗的地方,又看到你的新诗句凌越高秋。

嗟予垂老气凋朽,天台峥嵘亦何有。

叹我年近衰老气力凋残,天台山纵然峥嵘又有什么意义。

寂寞桃花何处吟,纵横豺虎空奔走。

寂寞中桃花何处吟咏,豺狼虎豹横行只能徒然奔走。

送君将归旧思翻,怅望南云回白首。

送你归去旧日的思绪翻涌,惆怅地望着南方云彩回头白发苍苍。

倘过夷门见李白,问渠诗兴春多否。

倘若经过夷门见到李献吉,问他春天的诗兴还多不多。

赏析

题解
此诗为顾璘重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉而作。写送别之悲与壮志之期,以长安春雪、雪花白鹇写逢别之景,以客舍金尊、寒更银箭写别宴之愁,以秋云刷羽、麒麟玳瑁写友人之才,以沔南作牧、黄霸台辅写友人之政,以垂老凋朽、豺虎奔走写己之困,终以夷门李白、诗兴问讯作结。

逐句解读
「长安道上春雪飞,薄暮逢君疑是非。摇鞭驻马一相问,雪花乱点白鹇衣」——写逢别之景。长安道上春雪飞,薄暮逢君疑是非。摇鞭驻马一相问,雪花乱点白鹇衣。

「江海茫茫重相见,客舍张灯促青宴。愁兼别泪堕金尊,漏转寒更涩银箭」——写别宴之愁。江海茫茫重相见,客舍张灯促青宴。愁兼别泪堕金尊,漏转寒更涩银箭。

「君今三十方少年,秋云刷羽抟云天。簪裾色动麒麟殿,词赋声倾玳瑁筵」——写友人之才。君今三十方少年,秋云刷羽抟云天。簪裾色动麒麟殿,词赋声倾玳瑁筵。

「沔南作牧殊辛苦,抱哺黔黎一万户。近闻四岳举循良,须知黄霸先台辅」——写友人之政。沔南作牧殊辛苦,抱哺黔黎一万户。近闻四岳举循良,须知黄霸先台辅。

「楼船吹篴汉江流,乘月经过黄鹤楼。往时崔颢题诗处,复见新句淩高秋」——写友人之诗才。楼船吹笛汉江流,乘月经过黄鹤楼。往时崔颢题诗处,复见新句淩高秋。

「嗟予垂老气凋朽,天台峥嵘亦何有。寂寞桃花何处吟,纵横豺虎空奔走」——写己之困。嗟予垂老气凋朽,天台峥嵘亦何有。寂寞桃花何处吟,纵横豺虎空奔走。

「送君将归旧思翻,怅望南云回白首。倘过夷门见李白,问渠诗兴春多否」——以问讯作结。送君将归旧思翻,怅望南云回白首。倘过夷门见李白,问渠诗兴春多否。

艺术手法
一、别与逢交织:春雪逢君之逢与客舍别宴之别交织。二、才与政交织:麒麟词赋之才与沔南黄霸之政交织。三、以问作结:问李白诗兴,以问讯收束送别之情。

总体评价
此诗送李川甫还沔南,由长安春雪而写逢别之景,由客舍金尊而转别宴之愁,由秋云簪裾而辨友人之才,由沔南黄霸而转友人之政,由垂老豺虎而写己之困,终以夷门李白作结,别与逢交织,才与政交织,以问作结,深得送别诗之壮逸深情。

相关诗词