知山堂雅集二首

明 · 顾璘

译文

嘉会终夕景,初星映寒池。

美好的聚会直到傍晚时分,初升的星光映照着清寒的池水。

寂历山水思,联翩风雅辞。

幽静之中涌起山水之思,风雅的诗辞接连不断涌来。

清夜方向永,旧欢良未移。

清朗的夜晚正觉得悠长无尽,旧日的欢乐确实未曾改变。

无为坐乖别,忽复怀今兹。

不要因为即将分别而徒然伤感,忽然又怀念起此刻的欢聚。

晏坐清觞疏,苦唫寒烬落。

安坐闲饮清酒渐渐稀少,苦苦吟诗直到灯花寒落。

幸远丝竹喧,转羡幽抱廓。

幸好远离了丝竹音乐的喧闹,反而羡慕这幽远开阔的心怀。

留欢就閒轩,延望倚虚阁。

留住欢乐来到闲适的轩室,倚靠空阁极目远望。

寄谢招隐篇,居然得丘壑。

寄语辞谢那些招隐诗篇,在此处竟然已得到了山林丘壑之趣。

赏析

题解

《知山堂雅集二首》是顾璘参加知山堂雅集后所作的纪游述怀之作。知山堂为文人雅集之所,诗中描写了夜间宴集的清幽氛围和宾主之间的风雅之乐。组诗以五言古体写成,前首写夜景与离别之思,后首写宴坐闲吟之趣,整体格调清雅高远,表达了诗人对山水隐逸生活的向往。

逐句解读

「嘉会终夕景,初星映寒池。」美好的聚会直到傍晚,初升的星光映照着清寒的池水。

「寂历山水思,联翩风雅辞。」在幽静中生出山水之思,风雅的诗辞联翩而至。

「清夜方向永,旧欢良未移。」清朗的夜晚正觉得悠长,往日的欢乐确实未曾改变。

「无为坐乖别,忽复怀今兹。」不要因为即将离别而徒然伤感,忽然又怀念起此刻的相聚。

「晏坐清觞疏,苦唫寒烬落。」安闲宴坐而清酒渐稀,苦吟诗句直到灯烬寒落。

「幸远丝竹喧,转羡幽抱廓。」幸好远离了丝竹管弦的喧闹,转而羡慕那幽远开阔的心怀。

「留欢就閒轩,延望倚虚阁。」留住欢乐前往闲适的轩室,倚靠虚阁极目远望。

「寄谢招隐篇,居然得丘壑。」寄语辞谢那招隐之篇,在这里居然便得到了山林丘壑之趣。

艺术手法

此诗以"景—情—理"的层次展开,善于营造清幽冷寂的意境。首联"嘉会终夕景,初星映寒池"以初星、寒池奠定全诗清冷的基调,「映」字写出星光与水光交映之妙。颔联"寂历山水思,联翩风雅辞"对仗工整,将外在山水与内在诗情交融。诗中多用冷色调意象:「寒池」「寒烬」「幽抱」「虚阁」,营造出远离尘嚣的雅致氛围。

"幸远丝竹喧,转羡幽抱廓"以"幸""转"二字转折,表达对清静的主动追求。末联以"居然得丘壑"收束,用《世说新语》中"胸中丘壑"之典,点明雅集之乐不在山水形迹,而在于心怀旷达。

总体评价

此组诗以知山堂雅集为题,描绘了文人夜集的清雅场景,抒发了对山水隐逸的向往。诗境清幽而不冷寂,格调高雅而不做作,语言凝练而意境深远。顾璘善于在五言古体中融入理趣与情韵,使雅集之作兼具文人趣味与隐逸情怀,是明代文人诗的典型代表。

相关诗词