至灌阳平赋作

明 · 顾璘

译文

我闻黄虞民,罔识官师名。

我听说黄帝虞舜时代的百姓,根本不懂得什么叫做官长。

老翁被素发,壤歌如孩婴。

白发苍苍的老翁披散着银色的头发,击壤而歌天真烂漫如同小孩子一般。

季世广法令,民心始忡?。

到了衰败的末世法令日益繁多严苛,百姓的心才开始忧惧不安起来。

马牛急租税,鸡犬纷斗争。

为了催缴马牛等牲畜的租税十分急迫,邻里之间为了鸡犬之类的小事也纷纷争吵不断。

兹邑苦穷僻,曾巘纾荒城。

这个县邑苦于地处穷乡僻壤,层层叠叠的山峦环绕着那座破旧的荒城。

谓云华胥国,颇遂桃源耕。

本来可以说是华胥国一般的世外之地,百姓也颇能像桃花源中的人那样安居耕种。

咨诹逮幽隐,转痛闾阎情。

我走访询问到了那些幽僻隐蔽的角落,反而更加为闾巷百姓的苦难境况感到心痛。

山深吏治猛,里胥日纵横。

深山之中官吏的治理反而尤为酷烈凶猛,里正小吏们一天比一天更加横行霸道。

执热不以濯,煎膏难及明。

如同手握灼热之物却不能用水浇灭一样苦不堪言,又如煎熬膏脂般度日如年难以熬到天明。

府帖增新役,赋籍何由平。

官府的公文又增添了新的徭役负担,赋税的簿籍怎么才能得到公平合理呢。

水枯网罟乱,孰使鱼不惊。

水已经枯涸了渔网还乱撒一气,谁能够让水中的鱼儿不惊恐万状呢。

投笔坐长叹,泪下沾緌缨。

我掷下笔坐在那里发出一声长长的叹息,泪水滚滚而下沾湿了帽子上系着的帽带。

原文:

赏析

题解

这首诗是顾璘在灌阳平赋时所作,"灌阳"即今广西灌阳县,"平赋"指平理赋税。诗人在实地考察后,目睹了偏远地区百姓在苛政重赋下的痛苦生活,深感忧虑和悲愤。全诗以黄虞盛世与季世浊世作对比,以华胥国、桃源乡的理想与现实政治的黑暗作对比,表达了对民间疾苦的深切同情和对官吏横征暴敛的强烈谴责。

逐句解读

「我闻黄虞民,罔识官师名。」我听说黄帝虞舜时的百姓,根本不懂得什么叫官长。

「老翁被素发,壤歌如孩婴。」白发老翁披散着银发,击壤而歌如同天真的孩童。

「季世广法令,民心始忡?。」到了衰世法令日益繁多,百姓的心才开始忧惧不安。

「马牛急租税,鸡犬纷斗争。」为了马牛催缴租税十分急迫,邻里之间为了鸡犬之事纷争不断。

「兹邑苦穷僻,曾巘纾荒城。」这个县邑苦于地处穷乡僻壤,层叠的山峦环绕着破旧的荒城。

「谓云华胥国,颇遂桃源耕。」本可说是华胥国一般的世外之地,百姓也颇能像桃源中人那样安于耕种。

「咨诹逮幽隐,转痛闾阎情。」走访询问到了那些幽僻隐秘之处,反而更加痛心于闾阎百姓的苦情。

「山深吏治猛,里胥日纵横。」深山之中官吏的治理却尤为酷猛,里正小吏日益横行霸道。

「执热不以濯,煎膏难及明。」如人手执灼热之物却不得以水浇洗,煎熬膏脂也难以撑到天明。

「府帖增新役,赋籍何由平。」官府公文又增添了新的徭役,赋税簿籍怎么能得到公平。

「水枯网罟乱,孰使鱼不惊。」水已枯涸渔网乱撒一气,谁能让水中的鱼儿不惊恐呢。

「投笔坐长叹,泪下沾緌缨。」我掷笔独坐发出一声长叹,泪水流下沾湿了帽上的緌缨。

艺术手法

全诗运用了古今对比的宏大手法,以黄帝虞舜之世的淳朴无为开篇,为全诗奠定了一个理想的参照系。

"老翁被素发,壤歌如孩婴"化用《击壤歌》之意,描绘了一幅上古盛世的理想图景,与后文"山深吏治猛,里胥日纵横"的残酷现实形成强烈反差。比喻手法精妙:"执热不以濯"以手执灼热之物不得濯洗比喻百姓在水深火热中无可逃遁;

"水枯网罟乱"以涸泽而渔比喻苛政暴敛对民生的摧残,"孰使鱼不惊"以鱼喻民,沉痛之极。华胥国、桃源的用典,寄托了诗人对理想政治的向往。全诗以"投笔坐长叹,泪下沾緌缨"作结,以诗人自身的悲愤形象收束全篇,将客观的社会批判转化为深沉的个人情感,力量倍增。

总体评价

这是一首具有强烈现实主义精神的社会批判诗。诗人以灌阳这一偏远穷邑为切入点,揭示了明代地方政治中官吏酷猛、赋役沉重、百姓困苦的普遍问题。全诗以鲜明的对比和精妙的比喻将社会矛盾揭示得淋漓尽致,既有对上古淳朴政治的理想向往,也有对现实苛政的严厉谴责。

"水枯网罟乱,孰使鱼不惊"一句尤为深刻,以涸泽而渔的意象揭示了苛政对民生的根本性摧残。诗人身为官员却能体察民情、痛下热泪,体现了儒家士大夫以民为本的仁政思想和知识分子的社会良知,在明代诗歌中弥足珍贵。

相关诗词