至郴访司马李贻教同年夜话二首

明 · 顾璘

译文

仄叠郴阳坂,怀君夙驾过。

在郴阳坡阪的险仄叠嶂间,我怀着思念您的心情清早驾车赶路。

风神清不减,著作老仍多。

您的风度神采清朗丝毫未减,年岁渐老而著述仍然很多。

饮量开江海,幽栖脱网罗。

您的酒量开阔如江海之大,幽居栖隐已摆脱了官场网罗。

素丝劳枉赠,疲薾奈吾何。

承蒙您以素丝之诗枉自赠我,我这疲惫衰弱之人如何当得起。

屈指分携久,披心旧好谐。

屈指算来我们分别已经很久,敞开心扉旧日友情和谐如初。

悬灯如梦里,接席自天来。

悬灯相对恍如梦中,能接席而坐真如自天而降的幸事。

世变秋云改,民穷泽雁哀。

世事变幻如秋云改易不定,百姓穷困如泽中之雁哀鸣。

莫嗔无酒兴,深语阻衔杯。

莫怪我没有什么酒兴,深谈之下反而无暇衔杯饮酒了。

赏析

题解

这是顾璘至郴州拜访同年好友司马李贻教、夜间畅谈时所作的两首五言律诗。第一首写来访途中之景及对友人风度才华的赞美;第二首写久别重逢的感慨,兼及对世事民生的忧虑。两首诗既写了友情的珍贵,也不忘士人的社会责任,将私人情谊与家国忧思融为一体。

逐句解读

其一:「仄叠郴阳坂,怀君夙驾过。」在郴阳坡阪的险仄叠嶂间,我怀着思念您的心情清早驾车赶路。

「风神清不减,著作老仍多。」您的风度神采清朗丝毫未减,年岁渐老而著述仍然很多。

「饮量开江海,幽栖脱网罗。」您的酒量开阔如江海之大,幽居栖隐摆脱了官场的网罗。

「素丝劳枉赠,疲薾奈吾何。」承蒙您以素丝之诗枉自赠我,我这疲惫衰弱之人如何当得起呢。

其二:「屈指分携久,披心旧好谐。」屈指算来我们分别已经很久了,敞开心扉旧日友情和谐如初。

「悬灯如梦里,接席自天来。」悬灯相对恍如梦中,能接席而坐真如自天而降的幸事。

「世变秋云改,民穷泽雁哀。」世事变幻如秋云改易不定,百姓穷困如泽中之雁哀鸣。

「莫嗔无酒兴,深语阻衔杯。」莫怪我没有什么酒兴,深谈之下反而无暇衔杯饮酒了。

艺术手法

第一首"风神清不减,著作老仍多"以两句十字概括友人的风度与成就,简洁精当。

"饮量开江海"以夸张手法写酒量,既写友人的豪放,也写重逢的畅快。第二首"悬灯如梦里,接席自天来"将久别重逢的惊喜写得极为真切,"梦里"、"天来"两层比喻,层层加重了意外之感。

"世变秋云改,民穷泽雁哀"从个人友情扩展到社会关怀,以"秋云"喻世事多变、以"泽雁"喻流离百姓,意象鲜明而沉重。

总体评价

两首夜话诗以友情为主线,以忧世为暗线,交织成章。第一首重在赞美友人和表达自谦,笔调从容;第二首重在叙旧和忧时,情感更为深沉。

"莫嗔无酒兴,深语阻衔杯"收束全诗,写出夜话之深、友情之挚——深谈至忘酒,正是知交的最高境界。全诗不事雕饰而情真意切,体现了顾璘五言律诗朴茂深沉的风格。

相关诗词