正月乡饮赋一首

明 · 顾璘

译文

国典崇先训,礼饮及元辰。

国家的典礼制度推崇先代帝王的遗训,礼制中的乡饮酒礼在正月元旦这个吉日举行。

鼓钟閟宫间,乐兹黄发宾。

鼓声和钟声在幽静的神庙之间回荡,奏起音乐来款待这些白发苍苍的老年宾客。

牺尊湛醇醴,肴核旅百陈。

牺尊中盛满了醇厚甘美的酒浆,各种荤素菜肴和果品百般俱全地陈列着。

鹿鸣侑行爵,献拜敷皇仁。

奏着鹿鸣的诗篇来劝宾客饮酒行爵,献酒拜谢之间敷布着朝廷的仁德恩典。

缅彼虞周代,养老叙彝伦。

遥想虞舜时代和周代的时候,尊养老人来叙明人间的常伦纲纪。

执匕躬馈酱,天子屈其尊。

天子亲自拿着饭匙馈赠酱菜给老人,屈尊降贵来侍奉年迈的长者。

四海渐美俗,负戴不及亲。

天下渐渐形成了尊老敬贤的美好风俗,背负头顶的劳苦之事都不再让父母亲去做。

蹇予负明谴,具位牧斯民。

我才薄德浅身负朝廷的明令谴责,备位充数来做官治理这里的百姓。

顾惭唯风德,何能冀兴仁。

回头自惭只有如风一般微薄的德行,怎么能够期望兴起仁义的风气。

爰申孝弟义,庶以诏邦人。

于是申明孝顺父母和敬爱兄长的道德道义,希望能以此来训导感化一邦的百姓。

赏析

题解

这首诗作于正月乡饮之时。乡饮酒礼是中国古代重要的礼仪制度,由地方官府主持,邀请地方上年高德劭的长者参加宴饮,以示尊老敬贤之意。诗中详细记述了乡饮典礼的盛况,并追溯虞周时代养老尊贤的传统,表达了诗人作为地方官员推行教化、倡导孝悌之道的责任感和使命感。

逐句解读

「国典崇先训,礼饮及元辰。」国家典礼崇尚先王的遗训,礼制中的乡饮酒礼选在正月元旦举行。

「鼓钟閟宫间,乐兹黄发宾。」鼓钟之声在幽静的神庙间回荡,奏乐来娱乐这些白发苍苍的老宾。

「牺尊湛醇醴,肴核旅百陈。」牺尊中盛满了醇厚的美酒,各种菜肴果品百般陈列。

「鹿鸣侑行爵,献拜敷皇仁。」奏鹿鸣之诗来劝酒行爵,献酒拜谢以敷布皇家的仁恩。

「缅彼虞周代,养老叙彝伦。」遥想虞舜和周代的时候,尊养老人以叙明常伦。

「执匕躬馈酱,天子屈其尊。」天子亲自拿着匙匙馈赠酱菜,屈尊降贵来侍奉老人。

「四海渐美俗,负戴不及亲。」天下渐渐形成了美好的风俗,背负头顶之事不让父母亲自动手。

「蹇予负明谴,具位牧斯民。」我这个才薄之人身负朝廷的谴责,备位做官来治理这些百姓。

「顾惭唯风德,何能冀兴仁。」回头自惭只有风吹之德,怎能期望兴起仁义之风。

「爰申孝弟义,庶以诏邦人。」于是申明孝顺父母敬爱兄长的道义,希望能以此训导一邦之人。

艺术手法

全诗运用了叙事与议论结合的手法。前八句以庄重的笔调详细记述乡饮酒礼的过程:从鼓钟奏乐到牺尊斟酒,从鹿鸣侑爵到献拜敷仁,层次井然,描绘出一幅礼仪隆重的典礼画面。

"牺尊湛醇醴,肴核旅百陈"以铺陈手法写典礼的丰盛,"鹿鸣侑行爵"用《诗经·鹿鸣》之典——鹿鸣本为宴群臣嘉宾之诗,用在此处极为贴切。中间六句以借古鉴今的手法追溯虞周养老制度,"执匕躬馈酱,天子屈其尊"以天子的谦恭来树立尊老的典范,增强了说服力。最后六句转为自述与抒怀,以谦恭的口吻表达推行教化的决心。全诗风格典雅庄重,语言凝练古奥,明显受到《诗经》雅颂风格的影响。

总体评价

这是一首内容充实、格调庄重的典礼诗。诗人以详实的笔触记录了明代乡饮酒礼的全过程,为后人了解这一古代礼仪制度提供了珍贵的文学史料。同时,诗中将典礼的记述与历史的追忆、个人的感慨融为一体,既有仪式感又有思想深度。诗人身为地方官员,不以居高临下的姿态说教,而是以"顾惭唯风德"的谦卑态度自省,以"庶以诏邦人"的责任感行事,体现了儒家士大夫修身齐家治国平天下的理想。全诗语言古雅庄重,风格近于《诗经》雅颂,是明代典礼诗中较为优秀的作品。

相关诗词