昭君写真图引

明 · 顾璘

译文

汉宫九重类天居,宫中美人粲璚琚。

汉宫九重深似天帝居所,宫中美人佩玉如花灿烂。

姱容淑态意非一,网户文窗烟雾虚。

美貌佳态各不相同,雕花门窗间烟雾缥缈虚幻。

就中绝代称明君,锦江波浪巫山云。

其中绝代佳人当数王昭君,美如锦江波浪巫山云霞。

素月嫦娥独光彩,明星玉女徒缤纷。

如素月中的嫦娥独放光华,众星仙女也只是白白缤纷。

君王行幸恣欢䁥,蛾眉短长难具悉。

君王巡幸恣意亲昵,后宫佳丽长短美丑难以全部知晓。

可怜睇盼隔重霄,竟使画图欺白日。

可怜她顾盼之间隔着九重天,竟然让画像欺蒙了真相。

金珠不操静女手,丹青更甚谗夫口。

金珠不能出自贞静女子之手,画像比谗佞之人的口舌更可恶。

妍媸反覆在锱铢,移爱为憎忍相负。

美丑反复只在毫厘之间,将爱变为恨竟忍心相负。

明珠万里沉胡沙,哀歌一曲留琵琶。

明珠万里沉沦于胡地黄沙,哀歌一曲留传在琵琶之上。

今看青冢千年草,岂是夭桃三月花。

如今看那青冢上千年的荒草,哪里是三月盛开的艳丽桃花。

君不见无盐入宫粉黛羞,齐宣美誉雄诸侯。

你没看见无盐女入宫令粉黛佳丽自惭,齐宣王因此获得美誉称雄诸侯。

樊姬进女虞邱罢,楚庄持麾霸天下。

樊姬进谏使虞邱子退位,楚庄王持麾称霸天下。

君王重色后隐贤,吁嗟画史欺婵娟。

君王重色而忽略贤才,嗟叹画师欺弄了佳人。

古来治乱各有始,为君三复关雎篇。

古来治乱各有缘由开端,为您再三诵读关雎之篇。

赏析

题解
此诗为顾璘昭君写真图引而作。写昭君出塞之悲剧与画工之误国,以汉宫美人、绝代明君写昭君之貌,以画图欺日、丹青谗口写画工之奸,以明珠胡沙、哀歌琵琶写昭君之悲,终以无盐樊姬、关雎治乱写贤妇之用与治乱之始。

逐句解读
「汉宫九重类天居,宫中美人粲璚琚。姱容淑态意非一,网户文窗烟雾虚」——写汉宫之华美。汉宫九重类天居,宫中美人粲如璚琚。姱容淑态意非一,网户文窗烟雾空虚。

「就中绝代称明君,锦江波浪巫山云。素月嫦娥独光彩,明星玉女徒缤纷」——写昭君之绝代。就中绝代称明君,锦江波浪巫山云。素月嫦娥独光彩,明星玉女徒缤纷。

「君王行幸恣欢䁥,蛾眉短长难具悉。可怜睇盼隔重霄,竟使画图欺白日」——写画图之欺。君王行幸恣欢昵,蛾眉短长难具悉。可怜睇盼隔重霄,竟使画图欺白日。

「金珠不操静女手,丹青更甚谗夫口。妍媸反覆在锱铢,移爱为憎忍相负」——写画工之奸。金珠不操静女之手,丹青更甚谗夫之口。妍媸反覆在锱铢之间,移爱为憎忍相负。

「明珠万里沉胡沙,哀歌一曲留琵琶。今看青冢千年草,岂是夭桃三月花」——写昭君之悲。明珠万里沉于胡沙,哀歌一曲留于琵琶。今看青冢千年之草,岂是夭桃三月之花。

「君不见无盐入宫粉黛羞,齐宣美誉雄诸侯。樊姬进女虞邱罢,楚庄持麾霸天下」——写贤妇之用。君不见无盐入宫粉黛羞,齐宣美誉雄于诸侯。樊姬进女虞邱罢,楚庄持麾霸天下。

「君王重色后隐贤,吁嗟画史欺婵娟。古来治乱各有始,为君三复关雎篇」——以治乱之始作结。君王重色而后隐贤,吁嗟画史欺婵娟。古来治乱各有其始,为君三复关雎之篇。

艺术手法
一、美与奸交织:昭君绝代之美与画工谗奸之奸交织。二、悲与贤交织:昭君胡沙之悲与无盐樊姬之贤交织。三、以诗谏作结:三复关雎,以诗谏收束治乱之思。

总体评价
此诗题昭君写真图,由汉宫美人而写昭君之貌,由画图欺日而转画工之奸,由明珠胡沙而辨昭君之悲,由无盐樊姬而转贤妇之用,终以关雎治乱作结,美与奸交织,悲与贤交织,以诗谏作结,深得题画咏史诗之深沉感慨。

相关诗词