张侍御平海凯歌

明 · 顾璘

译文

将军受脉庙谟同,御史临戎使节雄。

将军秉承朝廷谋略与众臣一致,御史亲临军旅使节威武雄壮。

早向海滨销白刃,却归天上拜彤弓。

早早地在海滨销熔了敌人的兵刃,然后归朝拜受天子赏赐的彤弓。

绣服南行草树荣,楼船南下海波平。

身着绣服南行所到之处草木繁盛,楼船南下海面波涛平静。

儒生旧负勤王略,天子新闻破虏名。

儒生素来怀抱勤王的谋略,天子新近听闻了破敌的威名。

阊门晴日射金戈,马上常麾白羽过。

阊门外晴日照射着金戈,马上常常挥动白羽令旗而过。

貔虎晓屯云作阵,鲸鲵夜斩血成波。

勇猛将士清晨列阵如云屯集,海上寇贼夜间被斩杀鲜血成波。

南郡冰霜肃宪威,东吴山水拱皇畿。

南郡冰霜般严明法纪彰显威严,东吴山水拱卫着皇都京畿。

青春冉冉江花发,白日迟迟海燕飞。

春光缓缓江花盛开,白日漫长海燕飞舞。

赏析

题解
此诗为张侍御平海凯歌四首而作。张侍御平定海寇凯旋,顾璘作诗颂之。第一首写将军受命与凯旋拜弓,第二首写绣服南行与破虏之名,第三首写阊门金戈与鲸鲵夜斩,第四首写冰霜宪威与江花海燕。

逐句解读
「将军受脉庙谟同,御史临戎使节雄」——将军受命与庙谟相同,御史临戎使节雄壮。写受命出征。

「早向海滨销白刃,却归天上拜彤弓」——早早向海滨销融白刃,却归天上拜受彤弓。写凯旋受赏。

「绣服南行草树荣,楼船南下海波平」——绣服南行草树繁荣,楼船南下海波平静。写南征之盛。

「儒生旧负勤王略,天子新闻破虏名」——儒生旧日身负勤王之略,天子新近听闻破虏之名。写儒将之才。

「阊门晴日射金戈,马上常麾白羽过」——阊门晴日照射金戈,马上常挥白羽而过。写出征之威。

「貔虎晓屯云作阵,鲸鲵夜斩血成波」——貔虎晓屯如云作阵,鲸鲵夜斩鲜血成波。写战斗之烈。

「南郡冰霜肃宪威,东吴山水拱皇畿」——南郡冰霜肃穆宪威,东吴山水拱卫皇畿。写威镇一方。

「青春冉冉江花发,白日迟迟海燕飞」——青春冉冉江花盛开,白日迟迟海燕飞翔。写太平之景。

艺术手法
全篇四首以凯旋为线索。

「早向海滨销白刃,却归天上拜彤弓」以销白刃写平乱之速,以拜彤弓写凯旋之荣。

「貔虎晓屯云作阵,鲸鲵夜斩血成波」以晓屯与夜斩对举,战斗从日到夜,气势磅礴。

「青春冉冉江花发,白日迟迟海燕飞」以江花海燕写战后太平,与前面战斗形成对照。

总体评价

相关诗词