章江留别李宪副献吉屠少参文魁

明 · 顾璘

译文

恻恻伤远别,眷此清江流。

心中悲伤着这遥远的离别,眷恋着眼前这条清澈流淌的江水。

悲风激长薄,浮云隐重洲。

悲凉的秋风吹动着长长的树林丛,飘浮的云朵遮掩了层层的江中沙洲。

去家邈千里,惘然增百忧。

离开家乡远隔千里之遥,心中惘然若失增添了百般的忧愁。

弭棹适洪都,果谐心所求。

停泊船桨来到了洪都城中,果然满足了自己心中所期望的愿望。

良友始邂逅,道言互赓酬。

与良友才开始了初次的不期而遇,以道义之言互相酬答唱和。

感叹风波事,委曲舟车谋。

感叹仕途中风波曲折之事,委曲周全地筹划着舟车行程的安排。

倾觞远饯送,毕景情未休。

倾尽酒杯在远方饯行送别,直到夕阳西下深情依然没有休止。

嘉晤殊慰悦,旅泊何淹留。

美好的相晤特别令人感到欣慰喜悦,旅途中停泊又为何要如此长久地逗留。

原文:

赏析

题解

这是顾璘在章江(赣江)边与友人李献吉、屠文魁分别时所作的五言古诗。题中"章江"即赣江,"留别"是临行留赠之意。诗人因远离故乡而伤怀,又因在洪都(南昌)遇到良友而感到慰藉,最终在离别之际倾诉深情。全诗以离别为主线,将伤远别之愁、遇良友之喜、饯行时之不舍层层展开,情感真挚动人。

逐句解读

「恻恻伤远别,眷此清江流。」心中悲伤着远行离别,眷恋着这条清澈的江流。

「悲风激长薄,浮云隐重洲。」悲凉的秋风吹动着长长的林木,浮云遮蔽了层层叠叠的沙洲。

「去家邈千里,惘然增百忧。」离开家乡远隔千里之遥,心中惘然增添了百般忧虑。

「弭棹适洪都,果谐心所求。」停船靠岸来到洪都,果然满足了心中的期望。

「良友始邂逅,道言互赓酬。」与良友初次不期而遇,以大道之言互相酬答唱和。

「感叹风波事,委曲舟车谋。」感叹仕途风波之事,委曲地筹划着舟车行程的安排。

「倾觞远饯送,毕景情未休。」倾杯饮酒在远方饯行送别,直到夕阳西下深情仍未休止。

「嘉晤殊慰悦,旅泊何淹留。」美好的相晤特别令人欣慰喜悦,旅途中泊船又为何要长久逗留。

艺术手法

全诗以情景交融的手法开篇,"悲风激长薄,浮云隐重洲"既是写实秋景,又以风和云暗喻离别时的凄凉心境,景中含情,情中有景。诗人善于以忧衬喜:先写"恻恻伤远别"、"惘然增百忧"的深重忧愁,再以"弭棹适洪都,果谐心所求"一转,写出遇友之喜,使全诗情感波澜起伏。对比手法贯穿始终:远别的悲伤与邂逅的喜悦对比,风波仕途的艰险与良友聚首的温馨对比,加强了情感的张力。结尾"毕景情未休"以时间之尽反衬情意之不尽,含蓄隽永。

总体评价

这是一首情感真挚的留别佳作。诗人将远行的伤怀与遇友的慰藉交织在一起,既写出了离别之际的不舍,也表达了对友情的高度珍视。全诗语言朴素而情感深厚,没有过多的雕饰华辞,以真情实感打动人心。五言古体的节奏舒缓沉稳,正契合离别之际依依不舍的心境,体现了顾璘诗歌重情致、尚自然的风格特征。

相关诗词