张参戎园十首

明 · 顾璘

译文

时物易代谢,名园偏较迟。

时令万物容易更替变化,名园之中却偏偏来得迟缓。

松杉无改色,花卉递生姿。

松杉不改苍翠之色,花卉依次展现各自风姿。

托兴双樽酒,澄心一镜池。

借两杯美酒寄托兴致,以一面如镜的池水澄澈心神。

请看新种竹,取次发孙枝。

请看新栽的竹子,陆续长出了新笋新枝。

郁郁吴山色,居然隐几看。

郁郁葱葱的吴山景色,竟然可以凭几案而赏。

岩峦排闼至,风雨捲帘寒。

山岩峰峦如推门而至,风雨卷起帘幕带来寒意。

尽日开图画,伊谁振羽翰。

整日如同面对展开的图画,有谁能振翅高飞呢。

差差龙凤岭,飞舞绕朱栏。

参差不齐的龙凤山岭,如飞舞般环绕着红色栏杆。

兀坐华轩下,相邀待月生。

端坐在华美轩阁之下,相约等待月亮升起。

未看离大海,先喜照前楹。

还未看到月亮离开大海,先已欢喜月光照到前柱。

庾老情非浅,陈王赋欲成。

庾亮的赏月之情非浅,曹植的辞赋即将写成。

绕池多少树,萧索送秋声。

环绕池边的多少树木,萧瑟地送来秋声。

迟日散花影,离离幽意新。

春日迟迟花影散落,幽深的意趣清新动人。

美人娇写照,狂客醉留春。

美人娇美如同画像,狂客沉醉想要留住春天。

醒酒宜眠石,搴芳莫动尘。

醒酒适宜在石上休憩,采摘花卉不要惊动尘土。

年来空色相,己悟净为真。

年来已悟透空色之相,已经领悟清净才是真实。

东风吹玉蕊,晴雪谩离披。

东风吹拂如玉的花蕊,晴日白雪般的花瓣纷纷飘散。

石径寒香积,苍苔晚色宜。

石径上寒香积聚,苍苔映衬晚色宜人。

多情沾短屐,故作泛残卮。

多情花瓣沾上短屐,故意落入残杯之中。

无限相思恨,君听横笛词。

无限相思愁恨,请你听那横笛吹奏的曲词。

一春长病酒,小啜向寒塘。

整个春天常因饮酒而病,在寒塘边小口品饮。

掬得梅花影,添留齿颊香。

捧起梅花的倒影,增添留在唇齿间的芳香。

填胸无俗物,吐论发馀芳。

胸中全无世俗之物,言论间散发余香。

悟取清冷味,何须列鼎尝。

领悟清冷的滋味,何必列鼎而食去追求。

月痕如半璧,下印碧池深。

月痕如同半块璧玉,倒映在深深的碧池之中。

光动虚无境,寒龙不敢吟。

月光摇动虚无之境,寒龙也不敢吟啸。

空林垂露采,清夜净人心。

空林中垂下露珠的光彩,清夜净化人的心灵。

坐尽西岩影,悠然万籁沉。

坐到西边山岩的影子消失,悠然间万籁俱寂。

石洞夜何扃,云归宿杳冥。

石洞之夜为何要关闭,云彩归宿在深远幽冥之处。

海天藏蜃气,山雨带龙腥。

海天之间藏着蜃楼之气,山雨带着龙的腥气。

大隐聊同憩,高飞本自灵。

大隐之人聊且在此同憩,高飞之物本来自有灵性。

翻然看出轴,万里震风霆。

忽然看到云从山间涌出,万里之间震动风雷。

怪石㟏岈立,雄姿对吐吞。

怪石嶙峋矗立,雄姿相对吞吐云气。

平泉三品贵,泰岳丈人尊。

李德裕平泉庄的三品石最为珍贵,泰岳丈人石更为尊崇。

总谓云根秀,谁当砥柱存。

都说云根之石秀美,谁能如砥柱般屹立不倒。

定教狂老米,袍笏拜辕门。

定然让狂放的老米,穿戴袍笏下拜于辕门之前。

将军池下水,洗砚变成玄。

将军池中的水,洗砚后变成了墨色。

地觉风流胜,人疑造化偏。

此地让人觉得风流胜出,人们疑心造化偏心于此。

龙蟠云共黑,鹅戏雪矜妍。

墨迹如龙蟠与云共黑,白鹅戏水如雪般矜持妍美。

报尔山阴县,王家旧事传。

告诉你们山阴县,王羲之的旧事在此流传。

赏析

题解
《张参戎园十首》是顾璘游览武官张参戎园林后所作的组诗,共十首五律。参戎为明代武官职衔,此园当在南京一带。组诗描写园中松竹、山水、怪石、池亭等景观,兼及主人的雅好与风度,展现了一座兼具自然野趣与人文意蕴的私家园林。诗中多用典故,风格清丽雅致。

逐句解读
第一首:「时物易代谢,名园偏较迟」,时令万物容易更替变化,名园之中却偏偏来得迟缓。

「松杉无改色,花卉递生姿」,松杉不改苍翠之色,花卉依次展现风姿。

「托兴双樽酒,澄心一镜池」,借两杯酒寄托兴致,以一面如镜的池水澄澈心神。

「请看新种竹,取次发孙枝」,请看新栽的竹子,陆续长出了新笋枝。

第二首:「郁郁吴山色,居然隐几看」,郁郁葱葱的吴山景色,竟然可以凭几而赏。

「岩峦排闼至,风雨捲帘寒」,山岩峰峦如推门而至,风雨卷帘带来寒意。

「尽日开图画,伊谁振羽翰」,整日如对展开的图画,有谁能振翅高飞。

「差差龙凤岭,飞舞绕朱栏」,参差不齐的龙凤山岭,如飞舞般环绕着红色栏杆。

第三首:「兀坐华轩下,相邀待月生」,端坐在华美轩阁之下,相约等待月亮升起。

「未看离大海,先喜照前楹」,还未看到月亮离开大海,先欢喜月光照到前柱。

「庾老情非浅,陈王赋欲成」,庾亮之情非浅,曹植之赋将成。

「绕池多少树,萧索送秋声」,环绕池边的多少树木,萧瑟地送来秋声。

第四首:「迟日散花影,离离幽意新」,春日迟迟花影散落,幽深的意趣清新。

「美人娇写照,狂客醉留春」,美人娇美如写照,狂客沉醉想要留住春天。

「醒酒宜眠石,搴芳莫动尘」,醒酒适宜在石上休憩,采花不要惊动尘土。

「年来空色相,己悟净为真」,年来已悟空色相,已领悟清净为真。

第五首:「东风吹玉蕊,晴雪谩离披」,东风吹拂如玉的花蕊,晴日白雪般的花瓣纷纷飘散。

「石径寒香积,苍苔晚色宜」,石径上寒香积聚,苍苔映衬晚色宜人。

「多情沾短屐,故作泛残卮」,多情花瓣沾上短屐,故意落入残杯之中。

「无限相思恨,君听横笛词」,无限相思愁恨,请你听那横笛吹奏的曲词。

第六首:「一春长病酒,小啜向寒塘」,整个春天常因酒病,在寒塘边小饮。

「掬得梅花影,添留齿颊香」,捧起梅花的倒影,增添留在唇齿间的芳香。

「填胸无俗物,吐论发馀芳」,胸中无世俗之物,言论散发余香。

「悟取清冷味,何须列鼎尝」,领悟清冷的滋味,何必列鼎而食。

第七首:「月痕如半璧,下印碧池深」,月痕如半块璧玉,倒映在深深的碧池中。

「光动虚无境,寒龙不敢吟」,月光摇动虚无之境,寒龙也不敢吟啸。

「空林垂露采,清夜净人心」,空林中垂下露珠的光彩,清夜净化人心。

「坐尽西岩影,悠然万籁沉」,坐到西边山岩的影子消失,悠然间万籁俱寂。

第八首:「石洞夜何扃,云归宿杳冥」,石洞之夜为何关闭,云彩归宿在深远幽冥之处。

「海天藏蜃气,山雨带龙腥」,海天之间藏着蜃气,山雨带着龙的腥气。

「大隐聊同憩,高飞本自灵」,大隐之人聊且同憩,高飞之物本自灵异。

「翻然看出轴,万里震风霆」,忽然看到云从山间涌出,万里之间震动风雷。

第九首:「怪石㟏岈立,雄姿对吐吞」,怪石嶙峋而立,雄姿相对吞吐云气。

「平泉三品贵,泰岳丈人尊」,李德裕平泉庄的三品石为贵,泰岳丈人石更为尊崇。

「总谓云根秀,谁当砥柱存」,都说云根之石秀美,谁能如砥柱般屹立。

「定教狂老米,袍笏拜辕门」,定然让狂放的老米,袍笏下拜于辕门之前。

第十首:「将军池下水,洗砚变成玄」,将军池中的水,洗砚后变成了墨色。

「地觉风流胜,人疑造化偏」,此地觉得风流胜出,人们疑心造化偏心。

「龙蟠云共黑,鹅戏雪矜妍」,墨迹如龙蟠与云共黑,白鹅戏水如雪般矜持妍美。

「报尔山阴县,王家旧事传」,告诉你们山阴县,王羲之的旧事在此流传。

相关诗词