赠周典膳

明 · 顾璘

译文

宁亲西下马蹄劳,文采惊人一凤毛。

西行省亲马蹄奔波劳苦,文采惊人堪称凤毛麟角。

南粤江山归陆贾,梁王宾客羡枚皋。

南粤江山归于陆贾般的才辩,梁王宾客也羡慕枚皋般的才思。

薇堂祝寿花明酒,风动题诗月满袍。

薇堂之上祝寿花映明美酒,风吹动衣襟题诗月光洒满衣袍。

异域逢君又伤别,离心春水共滔滔。

在异域相逢又伤感离别,离愁之心如同春水一同滔滔不绝。

赏析

题解

此诗为顾璘赠别周典膳之作。诗中赞美周典膳的文采风流和才华出众,以历史名人为喻,描绘了为其母祝寿、月下题诗的雅致生活场景,最后以异域逢别、离情如水收束,表达了深厚的惜别之情。

逐句解读

「宁亲西下马蹄劳」:你为了探望母亲而西行,马蹄奔波劳顿。

「宁亲」指探望父母。

「文采惊人一凤毛」:你的文采出众惊人,如凤凰的羽毛一般珍贵稀有。极赞其才华。

「南粤江山归陆贾」:你出使南粤的功绩如同汉代陆贾一般。以陆贾说服南越王归汉之典赞美其外交才能。

「梁王宾客羡枚皋」:梁王的宾客们都羡慕你如同枚皋一般才华横溢。以汉代枚皋善文辞之典喻其文才。

「薇堂祝寿花明酒」:在蔷薇花堂中为母亲祝寿,鲜花映照得酒杯更加明亮。写为母祝寿的温馨场景。

「风动题诗月满袍」:清风拂动中你题写诗篇,月光洒满了衣袍。写月下题诗的雅致生活。

「异域逢君又伤别」:在这异域他乡与你相逢,却又要面临伤感的分别。写异地重逢又别的惆怅。

「离心春水共滔滔」:离别的心绪如同春日的江水一般滔滔不绝。以春水喻离愁,绵绵无尽。

艺术手法

全诗用典精当,以陆贾、枚皋两位汉代名臣为喻,从武功和文才两个方面赞美友人。

「薇堂祝寿花明酒,风动题诗月满袍」一联尤为精美,前一联写家庭温馨,花与酒相映,后一联写个人雅趣,风与月交融,色彩明丽,意境优美。尾联以春水喻离愁,化用李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」之意,自然而婉切。

总体评价

此诗将赞美、描绘、惜别三种内容有机融合,层次分明,过渡自然。中间两联尤为出色,用典精切而不堆砌,写景优美而不浮华。尾联以春水滔滔收束,将离别的伤感推向高潮,余韵悠长,充分体现了顾璘赠别诗情深词美的艺术特色。

相关诗词