赠叶原静游雁荡归金陵兼呈大司马乔公

明 · 顾璘

译文

汎览名山图,雁荡天下奇。

翻览名山的图画,雁荡山是天下的奇观。

天吴举蓬岛,乱掷沧海湄。

水神天吴举起蓬莱仙岛,随意抛掷在苍海之滨。

巉岩老蛟脊,诘曲盘桃枝。

险峻的岩石如同老蛟的脊背,曲折蜿蜒如同盘旋的桃枝。

攒峰蔽青冥,星斗昼陆离。

密集的山峰遮蔽了苍穹,白昼里星斗光怪陆离。

灵湫倒银汉,六月飞寒澌。

灵湫瀑布倒挂如银河,六月天里飞溅着冰冷的寒流。

仙人隐洞府,玉简灵文垂。

仙人隐居在洞府之中,玉简上垂下灵异的文字。

白石充糇(缺字),紫芝可疗饥。

白石可以充作干粮(缺字),紫芝可以疗治饥饿。

凤笙乍缥缈,鹤驾时逶迤。

凤笙的声音忽而缥缈,鹤驾不时逶迤而来。

绿髓苟未变,丹梯讵能窥。

如果仙骨绿髓尚未改变,那通天的丹梯又怎能窥见。

叶子道者流,夙禀烟霞姿。

叶子是修道之人,天生禀赋着烟霞的姿态。

去冬游武夷,未惬心所期。

去年冬天游览武夷山,未能满足心中的期望。

今春策短杖,直往了无疑。

今年春天拄着短杖,径直前往毫无犹豫。

天台逢李生,拍手欣相持。

在天台山遇见李生,拍手欣喜地相互搀扶。

溯流问桃水,探穴寻仇池。

逆流而上探访桃花溪水,探寻洞穴寻找仇池仙境。

俯瞰不测渊,仰凌万仞危。

俯身下看不测的深渊,仰头攀登万仞的险峰。

端坐天柱峰,要观日出时。

端正坐在天柱峰上,要观看日出的时刻。

扶桑射东影,瞥见苍龙(缺字)。

扶桑树射出东方的日影,瞥见苍龙(缺字)。

太湖仅一勺,匡庐忽平夷。

太湖不过像一勺水,庐山忽然变得平坦。

呼酒酹苍梧,凤鸟来何迟。

呼唤美酒洒向苍梧山,凤鸟为何来得这样迟。

浩浩浙江涛,伍胥今谓谁。

浩浩荡荡的浙江潮水,伍子胥如今又该说是谁呢。

桃花落已尽,芳草含碧滋。

桃花已经落尽,芳草含着碧绿的生机。

啼莺劝客饮,正与烟花宜。

啼鸣的黄莺劝客人饮酒,正与烟花春景相宜。

满举白玉斗,吞却东南陲。

举起满满的白玉酒斗,仿佛吞下了东南的边陲。

坐觉方寸间,云峤相撑支。

坐下感觉方寸之间,云雾缭绕的山峰相互支撑。

归来回风亭,目光如玻璃。

归来回到回风亭,目光澄澈如同玻璃。

磈磊作奇画,琳琅吐新辞。

胸中的块垒化作奇妙的画卷,琳琅满目地吐出新奇的辞章。

颠倒雷电走,苍茫神怪悲。

翻覆间雷电奔走,苍茫中神怪悲叹。

十日说不辍,齿颊生凉飔。

十天说不停止,齿颊间生出清凉的风。

四座烦郁散,听者俱忘疲。

四座的烦闷郁结散去,听的人都忘了疲倦。

灵秘自此泄,海若安能私。

灵异的秘境从此泄露,海神又怎能私自占有。

还拜大司马,请陈贱子诗。

回来拜见大司马,请允许我陈上鄙人的诗作。

定知㠝岏势,纵横列阶墀。

定能知道那参差错落的山势,纵横排列在台阶之上。

迢递金银阙,梦寐如见之。

遥远的金银宫阙,如同在梦中见到一般。

谢客休挂席,孙公应解颐。

谢客不必再扬帆远游,孙公听了也应当开颜欢笑。

何必举五岳,高下论等差。

何必非要列举五岳,来论高下分等差。

至乐有同好,难与俗子知。

至高的乐趣有同好之人共享,难以与世俗之人说清。

赏析

题解
《赠叶原静游雁荡归金陵兼呈大司马乔公》是顾璘赠别叶原静游雁荡归金陵之作,兼呈大司马乔公。叶原静好游名山,此诗详细描绘雁荡山的奇绝风光,并借叶原静之口叙述游历见闻与感受,最后寄语乔公,表达对名山胜景的共同热爱。全诗以雁荡山景为线索,融叙事、写景、抒情于一体,气势开阔,想象丰富,是顾璘山水诗的代表作之一。

逐句解读
「汎览名山图,雁荡天下奇」,翻阅名山图录,雁荡堪称天下奇观。

「天吴举蓬岛,乱掷沧海湄」,海神天吴举起蓬莱仙岛,乱抛在沧海之滨。

「巉岩老蛟脊,诘曲盘桃枝」,险峻的岩石如老蛟脊背,曲折盘旋如桃枝缠绕。

「攒峰蔽青冥,星斗昼陆离」,群峰遮蔽青天,星斗在白昼也光影错落。

「灵湫倒银汉,六月飞寒澌」,灵湫瀑布如银汉倒悬,六月也飞溅寒冰。

「仙人隐洞府,玉简灵文垂」,仙人隐居在洞府,玉简上灵文垂挂。

「白石充糇粮,紫芝可疗饥」,白石可以充作干粮,紫芝能够疗治饥渴。

「凤笙乍缥缈,鹤驾时逶迤」,凤笙声忽而缥缈,鹤驾时或蜿蜒前行。

「绿髓苟未变,丹梯讵能窥」,如果绿髓还未变化,丹梯又怎能窥见。

「叶子道者流,夙禀烟霞姿」,叶先生是修道之流,生来就有烟霞之姿。

「去冬游武夷,未惬心所期」,去年冬天游历武夷山,未能满足心中期望。

「今春策短杖,直往了无疑」,今年春天拄着短杖,径直前往毫无疑虑。

「天台逢李生,拍手欣相持」,在天台山遇到李生,拍手欢欣相携。

「溯流问桃水,探穴寻仇池」,溯流而上探访桃花水,探寻洞穴寻找仇池。

「俯瞰不测渊,仰凌万仞危」,俯瞰深不可测的渊潭,仰攀万仞高危的险峰。

「端坐天柱峰,要观日出时」,端坐在天柱峰上,要观看日出之时。

「扶桑射东影,瞥见苍龙姿」,扶桑树射出东方的光影,瞥见苍龙的姿态。

「太湖仅一勺,匡庐忽平夷」,太湖仅如一勺之水,匡庐山忽然变得平坦。

「呼酒酹苍梧,凤鸟来何迟」,呼唤美酒祭奠苍梧,凤鸟为何来得这样迟。

「浩浩浙江涛,伍胥今谓谁」,浩浩荡荡的浙江波涛,伍子胥如今又指谁。

「桃花落已尽,芳草含碧滋」,桃花已经落尽,芳草含着碧绿的滋液。

「啼莺劝客饮,正与烟花宜」,啼鸣的黄莺劝客饮酒,正与烟雨繁花相宜。

「满举白玉斗,吞却东南陲」,满满举起白玉斗杯,将东南边陲尽收胸中。

「坐觉方寸间,云峤相撑支」,坐觉方寸心间,云山相互撑持。

「归来回风亭,目光如玻璃」,归来回到回风亭,目光清澈如玻璃。

「磈磊作奇画,琳琅吐新辞」,胸中块磊化作奇画,琳琅美玉般吐出新辞。

「颠倒雷电走,苍茫神怪悲」,如颠倒雷电奔走,苍茫间神怪悲叹。

「十日说不辍,齿颊生凉飔」,十天说不停止,齿颊间生出凉风。

「四座烦郁散,听者俱忘疲」,四座烦闷郁结散去,听者都忘记了疲倦。

「灵秘自此泄,海若安能私」,灵秘从此泄露,海神怎能独自占有。

「还拜大司马,请陈贱子诗」,再去拜见大司马,请允许我陈述这首诗。

「定知㠝岏势,纵横列阶墀」,定知那山峦起伏之势,纵横陈列在台阶之前。

「迢递金银阙,梦寐如见之」,遥远的金银宫阙,在梦寐中如同亲眼所见。

「谢客休挂席,孙公应解颐」,谢灵运不必再扬帆出游,孙公也应当开颜欢笑。

「何必举五岳,高下论等差」,何必非要列举五岳,来论高下等差。

「至乐有同好,难与俗子知」,至高的快乐有同好之人,难以与俗子相知。

相关诗词