赠雪舫君

明 · 顾璘

译文

北风天地肃,大雪何缤纷。

北风吹来天地一片肃杀,大雪纷纷扬扬飘落。

长江夹万山,千里同一云。

长江夹着万千群山,千里之间同在一片云下。

江水东北流,素光霭氤氲。

江水向东北方流去,白色的水光在雾气中氤氲弥漫。

恍如黄天荡,历乱鸥鹭群。

恍如黄天荡的景象,鸥鹭成群纷飞乱舞。

又如海门口,白蜺驾龙君。

又如海门口的奇景,白虹驾着龙君而出。

道人发高兴,放舟龙江濆。

道人兴致勃发,放舟于龙江之滨。

燕矶风飘飘,石帆浪沄沄。

燕子矶上风飘飘吹拂,石帆山下浪涛滚滚翻涌。

中流自鼓楫,前浦金焦分。

在中流独自划桨击水,前方水滨金山焦山两相分立。

手持一斗酒,坐玩波涛文。

手持一斗美酒,坐着赏玩波涛的纹路。

浩歌黄竹篇,十斗乃微醺。

高歌黄竹之篇,喝了十斗酒才微微醉意。

登舻指东海,蓬阆穷无垠。

登上船头指向东海,蓬莱阆苑无穷无尽。

誓把安期袖,看曳飞琼裙。

誓要拉住安期生的衣袖,看那飞琼拖着裙裾飘摇。

回风却返棹,未得通殷勤。

回风骤起只好掉转船桨,未能与仙家通殷勤之意。

下顾浊世士,尘网徒纠棼。

向下俯看浊世中的士人,不过是在尘网中徒然纠缠纷乱。

归来雪微止,西山带残曛。

回来时雪微微停了,西山笼罩着残阳的余晖。

却笑剡溪上,杯水安足云。

却笑那剡溪上的雪夜访戴,一杯水哪里值得一提。

赏析

题解
此诗为顾璘赠雪舫君而作。写雪中放舟之壮与仙游之期,以北风大雪、长江万山写雪景之壮,以素光氤氲、鸥鹭龙君写江面之奇,以道人放舟、鼓楫金焦写放舟之豪,以一斗酒、波涛文写舟中之赏,以黄竹浩歌、蓬阆无垠写仙游之期,以安期飞琼、殷勤未通写仙游之阻,以浊世尘网写世之浊,终以剡溪杯水写舟游之胜。

逐句解读
「北风天地肃,大雪何缤纷。长江夹万山,千里同一云」——写雪景之壮。北风天地肃,大雪何缤纷。长江夹万山,千里同一云。

「江水东北流,素光霭氤氲。恍如黄天荡,历乱鸥鹭群」——写江面之奇。江水东北流,素光霭氤氲。恍如黄天荡,历乱鸥鹭群。

「又如海门口,白蜺驾龙君。道人发高兴,放舟龙江濆」——写江面之奇与放舟之豪。又如海门口,白蜺驾龙君。道人发高兴,放舟龙江濆。

「燕矶风飘飘,石帆浪沄沄。中流自鼓楫,前浦金焦分」——写放舟之豪。燕矶风飘飘,石帆浪沄沄。中流自鼓楫,前浦金焦分。

「手持一斗酒,坐玩波涛文。浩歌黄竹篇,十斗乃微醺」——写舟中之赏。手持一斗酒,坐玩波涛文。浩歌黄竹篇,十斗乃微醺。

「登舻指东海,蓬阆穷无垠。誓把安期袖,看曳飞琼裙」——写仙游之期。登舻指东海,蓬阆穷无垠。誓把安期袖,看曳飞琼裙。

「回风却返棹,未得通殷勤。下顾浊世士,尘网徒纠棼」——写仙游之阻与世之浊。回风却返棹,未得通殷勤。下顾浊世士,尘网徒纠棼。

「归来雪微止,西山带残曛。却笑剡溪上,杯水安足云」——以舟游之胜作结。归来雪微止,西山带残曛。却笑剡溪上,杯水安足云。

艺术手法
一、景与豪交织:大雪万山之景与放舟鼓楫之豪交织。二、仙与浊交织:蓬阆安期之仙与浊世尘网之浊交织。三、以笑作结:却笑剡溪杯水,以舟游之胜收束仙游之期。

总体评价
此诗赠雪舫君,由北风大雪而写雪景之壮,由素光氤氲而转江面之奇,由道人放舟而辨放舟之豪,由一斗酒而转舟中之赏,由黄竹浩歌而辨仙游之期,由返棹尘网而转仙游之阻与世之浊,终以剡溪杯水作结,景与豪交织,仙与浊交织,以笑作结,深得雪舟诗之壮逸旷达。

相关诗词