赠徐一之

明 · 顾璘

译文

质如荆山玉,辩如巴江流。

品质如同荆山美玉,辩才如同巴江流水。

清言析玄理,晏坐消人忧。

清谈剖析玄妙之理,安坐便能消除人的忧愁。

挟策献南宫,五上未见收。

带着对策献于礼部,五次上书都未被录取。

精深田何易,烂熳东南州。

学问精深如田何和商瞿,才华烂漫传遍东南诸州。

今王好儒学,贤罗姿旁搜。

当今君王喜好儒学,广罗贤才多方搜求。

小者待金马,大者封公侯。

小的等待金马门待诏,大的封为公侯。

君行叩阊阖,吐论锵琳球。

你去叩开天门,发表议论声如琳琅美玉般铿锵。

天颜一顾笑,朝省皆回头。

天子回头一笑,朝中百官都回头注目。

快哉风云会,密尔胶漆投。

痛快啊风云际会,亲密如同胶漆相投。

伊吕草泽人,功成与天流。

伊尹吕尚本是草野之人,功成之后与天地同流。

古来尽如此,乖合非人谋。

自古以来都是如此,际遇的乖违聚合并非人力所能谋划。

赏析

题解
此诗为赠徐一之而作。徐一之为博学之士,屡试不第。顾璘赠此诗,以质如荆山玉辩如巴江流起笔写徐一之之才,以挟策献南宫五上未见收写其科举之失意,中间今王好儒学以下写时局之可为,末以伊吕草泽人写布衣可致卿相之望。

逐句解读
「质如荆山玉,辩如巴江流」——品质如荆山之玉,辩才如巴江之流。写徐一之之才质。

「清言析玄理,晏坐消人忧」——清言析明玄理,晏坐消解人忧。写其清谈与静坐。

「挟策献南宫,五上未见收」——挟策献于南宫,五次上书未获收录。写其科举之失意。

「精深田何易,烂熳东南州」——精深如田何之易学,烂熳于东南诸州。写其学问之深。

「今王好儒学,贤罗姿旁搜」——今王好儒学,贤才罗致姿意旁搜。写朝廷求贤。

「小者待金马,大者封公侯」——小者待金马门,大者封为公侯。写贤才之前途。

「君行叩阊阖,吐论锵琳球」——君行叩阊阖之门,吐论锵然如琳球。写其将入朝廷陈说。

「天颜一顾笑,朝省皆回头」——天颜一顾而笑,朝省之人皆回头注目。写其将受知遇。

「快哉风云会,密尔胶漆投」——快哉风云际会,密如胶漆相投。写将得君臣之契。

「伊吕草泽人,功成与天流」——伊尹吕尚本是草泽之人,功成与天同流。以伊吕写布衣可致卿相。

「古来尽如此,乖合非人谋」——古来尽是如此,乖合非人所能谋。写命运之不可强求。

艺术手法
全篇以赠与期交织。

「质如荆山玉,辩如巴江流」以玉与江对举,一静一动,写徐一之之品质与辩才。

「伊吕草泽人,功成与天流」以伊吕之典写布衣致卿相之望,既鼓励又含历史之深意。

「乖合非人谋」以命定之论收束,既安慰又含无奈。

总体评价

相关诗词