赠吴山人

明 · 顾璘

译文

昔游洞庭麓,萝阴覆君堂。

从前游历洞庭山麓之时,薜萝绿荫覆盖着你的堂屋。

开窗湖水绿,举酒橙花香。

打开窗户只见湖水碧绿,举起酒杯闻到橙花飘香。

别来婴时网,欲济苦无梁。

分别以来被世俗事务的罗网缠绕,想要渡过却苦于没有桥梁。

东风送君至,烟霞满衣裳。

东风将你送来此地,你的衣裳上沾满了山中的烟霞之气。

泠泠泉石谈,洗我尘土肠。

你泠泠如泉水击石的清谈,洗涤了我沾满尘俗的心肠。

山僧忽已化,阶树今渐长。

山中的老僧忽然已经圆寂,台阶前的树木如今渐渐长大。

叹息浮世事,因之念沧浪。

感叹浮世万事的变幻无常,因此更加思念沧浪清波之意。

赏析

题解

《赠吴山人》是顾璘赠给隐居山人吴姓友人的五言古诗。山人指隐逸之士,诗中回忆了昔日游历洞庭湖畔拜访友人的美好时光,感叹别后被世事缠身的无奈,以及重逢时聆听友人泉石之谈的洗涤之感。全诗格调清雅,情怀淡远,表达了对隐逸生活的向往和对浮世沧桑的感慨。

逐句解读

「昔游洞庭麓,萝阴覆君堂。」从前游历洞庭山麓之时,薜萝的绿荫覆盖着你的堂屋。

「开窗湖水绿,举酒橙花香。」打开窗户看到湖水碧绿,举起酒杯闻到橙花飘香。

「别来婴时网,欲济苦无梁。」分别以来被世事的罗网缠绕,想要渡过苦于没有桥梁。

「东风送君至,烟霞满衣裳。」东风将你送来,你的衣裳上满是山中的烟霞之气。

「泠泠泉石谈,洗我尘土肠。」你泠泠如泉石的清谈,洗涤了我沾满尘土的心肠。

「山僧忽已化,阶树今渐长。」山中的老僧忽然已经圆寂,阶前的树木如今渐渐长大。

「叹息浮世事,因之念沧浪。」感叹浮世万事的变幻无常,因此更加思念沧浪之水的清波。

艺术手法

此诗以回忆、现实、感慨三个层次展开,结构清晰而过渡自然。前四句回忆往昔:"洞庭麓""萝阴覆堂""湖水绿""橙花香",以清丽之景勾勒出友人隐居之所的幽雅,视觉与嗅觉交织,画面感极强。

"别来婴时网,欲济苦无梁"转入现实感慨,"婴时网"喻被世事缠绕,"苦无梁"喻无路可退,写出仕途之困顿。

"东风送君至,烟霞满衣裳"写重逢之喜,以"烟霞满衣裳"的意象暗示友人的隐逸气质。

"泠泠泉石谈,洗我尘土肠"以泉石之音喻清谈之雅,"洗"字传神,写出精神之洗涤。结句"叹息浮世事,因之念沧浪"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮"之典,点明归隐之思。全诗用典不露痕迹,融情于景,以淡笔写深情。

总体评价

此诗以赠隐者为主题,将往昔回忆、现实感慨与归隐之思融为一体。诗人善于以清新淡雅的笔触描绘隐居生活的美好,又以"婴时网"的困顿衬托对自由的向往。全诗格调清远,语言雅致,用典贴切,是明代隐逸题材五言古诗中的佳作,充分体现了顾璘对隐逸生活的向往和对浮世沧桑的深刻感悟。

相关诗词