赠王光禄克明迁北寺

明 · 顾璘

译文

燕山控华夏,中天开紫京。

燕山控制着华夏大地,半空中开启了紫京。

圣皇握宸极,万国朝繁星。

圣明的皇帝掌握着帝位,万国来朝如同繁星。

金陵旧丰镐,庶府罗公卿。

金陵是旧时的丰镐,各官府罗列着公卿。

夫子光禄彦,雄才能发硎。

夫子是光禄寺的英才,雄才如同新磨的刀刃。

讨叛奋南楚,四海驰英名。

讨伐叛军在南方楚地奋勇,英名传遍四海。

五等未儋爵,三命讵为荣。

五等爵位尚未担当,三次任命岂算荣耀。

密勿紫泥诏,宵旰侧席情。

勤勉处理紫泥诏书,皇帝宵衣旰食殷切期待。

简知由一德,而岂资割烹。

选拔知遇源于同一德行,岂是凭借烹饪技艺。

五味济其和,雍雍事调羹。

五味调和使之和谐,从容地调理羹汤。

高爵日以峻,泰阶行且平。

高爵日益崇高,太平之阶将趋于平坦。

山人伏岩谷,永愿歌德声。

山野之人隐伏在岩谷中,永远愿歌颂您的德声。

赏析

题解
此诗为赠王光禄克明迁北寺而作。王克明由南方迁往北方任职,顾璘作此赠诗。诗以燕山控华夏起笔写北方之壮,以圣皇万国写朝廷之盛,中间夫子光禄以下写王克明之才能与功绩,末以山人伏岩谷写己之隐逸与对王克明之祝愿。

逐句解读
「燕山控华夏,中天开紫京」——燕山控扼华夏大地,中天开启紫禁京城。写北方燕京之壮。

「圣皇握宸极,万国朝繁星」——圣皇握住宸极,万国如繁星来朝。写朝廷之盛。

「金陵旧丰镐,庶府罗公卿」——金陵是旧日丰镐,各府罗列公卿。写南京之历史。

「夫子光禄彦,雄才能发硎」——夫子是光禄之彦,雄才能发硎出新。写王克明之才能。

「讨叛奋南楚,四海驰英名」——讨叛奋力于南楚,四海驰骋英名。写王克明之武功。

「五等未儋爵,三命讵为荣」——五等之爵未儋,三命岂为荣?写王克明功高而爵轻。

「密勿紫泥诏,宵旰侧席情」——密勿紫泥诏书,宵旰侧席之情。写皇帝对王克明之重视。

「简知由一德,而岂资割烹」——简知由于一德,岂是凭借割烹之技。写王克明之得君由德而非由技。

「五味济其和,雍雍事调羹」——五味济其和,雍雍从事调羹。用调和鼎鼐之典,写王克明之治国之才。

「高爵日以峻,泰阶行且平」——高爵日以峻升,泰阶行将太平。写王克明之前途。

「山人伏岩谷,永愿歌德声」——山人伏处岩谷,永远歌颂德声。写己之隐逸与祝愿。

艺术手法
全篇以赠与颂交织。

「五等未儋爵,三命讵为荣」以反问写王克明功高爵轻之不平。

「密勿紫泥诏,宵旰侧席情」以紫泥诏与侧席写皇帝之求贤若渴。

「五味济其和,雍雍事调羹」用调和鼎鼐之典,以调羹喻治国,比喻精切。

「山人伏岩谷,永愿歌德声」以山人与王克明对照,一隐一显,以己之隐衬友之显。

总体评价

相关诗词