赠水部张诚之采木南楚有功擢山东宪副

明 · 顾璘

译文

圣王御六合,孝敬百礼崇。

圣明的君王统御天下,以孝敬之心尊崇各种礼仪。

祠坛及寝殿,如天开法宫。

修建祠祭的坛庙和寝殿,如同天庭开启的法宫一般庄严。

大木出南楚,肃诏腾雷风。

巨大的木材产自南楚之地,肃穆的诏令如雷风般传达。

层厓伐梓楠,斧声震高穹。

在层叠的山崖上砍伐梓木楠木,斧声震动高远的天穹。

万牛痏肩领,巨筏亘长虹。

万千头牛累伤了肩膀和脖颈,巨大的木筏横亘水面如同一道长虹。

山灵献材异,波侯开道通。

山神献出奇异的大材,水神也开通了运输的水道。

贤哉张使君,来秉玉节雄。

贤能的张使君啊,手持玉节雄姿英发地来到此地。

岂不念王事,而哀切民穷。

难道不惦记王事的重要,但同时深切地哀怜百姓的穷困。

献谋广财用,厚直来商工。

献计献策拓宽财源物用,以优厚的报酬招来商人和工匠。

优优播慈令,蹇蹇竭匪躬。

宽厚和缓地施行仁慈的政令,忠直不阿地竭尽心力不顾自身。

譬如求才俊,杰者必登庸。

就好比寻求才俊之士,杰出的人必然会得到提拔任用。

梁栋入内苑,巀嶪起天中。

巨大的梁柱木材运入内苑,巍峨高峻的建筑拔地而起直冲天际。

巍然睹巨丽,伟绩归司空。

巍然可见其巨大和壮丽,丰伟的功绩归于主管工程的司空。

落成大庆赉,锡命先有功。

落成之后举行盛大的庆赏,朝廷的封赏先给予有功之人。

曰君冰玉操,风纪责所隆。

说你有冰清玉洁的操守,监察风纪的责任正适合你的崇高品格。

煌煌獬豸衣,执宪山之东。

穿上有獬豸图案的御史官服,到山东之地去执行法度。

授官副雅望,万口称嘉同。

授官的任命符合众人的期望,万口同声地称赞叫好。

青云快翔翥,展翼随鹓鸿。

如青云之上痛快地飞翔,展翅追随鹓鸟和鸿雁。

台斗岂足践,令誉歌永终。

三台星和北斗星难道不值得登临,美好的声誉将永远歌颂不尽。

赏析

题解

这是一首赠别诗,赠主为水部官员张诚之。张诚之奉命到南楚地区(今湖南、湖北一带)采办木材,用于修建朝廷的祠坛和寝殿。因其办事得力、体恤民情而被擢升为山东按察副使(宪副)。全诗详细叙述了采木工程的规模和艰辛,赞扬了张诚之的才干和品德,并对其升迁表达了祝贺和期许。这是一首典型的"以诗纪事"的赠别之作,兼具史料价值和文学价值。

逐句解读

「圣王御六合,孝敬百礼崇。」圣明的君王统御天下,以孝敬之心尊崇各种礼仪。开篇交代背景,写当朝皇帝重视礼制。

「祠坛及寝殿,如天开法宫。」修建祠祭的坛庙和寝殿,如同天庭开启的法宫一般庄严。写皇家建筑的宏伟壮观。

「大木出南楚,肃诏腾雷风。」巨大的木材产自南楚之地,肃穆的诏令如雷风般传达。写朝廷下令在南楚采伐大木。

「层厓伐梓楠,斧声震高穹。」在层叠的山崖上砍伐梓木楠木,斧声震动高远的天穹。描写采木场景的壮观和艰辛。

「万牛痏肩领,巨筏亘长虹。」万千头牛累伤了肩膀和脖颈,巨大的木筏横亘水面如同一道长虹。写运输木材的艰辛,以"万牛痏肩领"写牛力之苦,以"巨筏亘长虹"写木筏之大。

「山灵献材异,波侯开道通。」山神献出奇异的大材,水神也开通了运输的水道。以拟人手法写采木的顺利,暗示天意赞助。

「贤哉张使君,来秉玉节雄。」贤能的张使君啊,手持玉节雄姿英发地来到此地。转入对张诚之的正面赞颂。

「岂不念王事,而哀切民穷。」难道不惦记王事的重要,但同时深切地哀怜百姓的穷困。写张诚之既忠于王事又体恤民情。

「献谋广财用,厚直来商工。」献计献策拓宽财源物用,以优厚的报酬招来商人和工匠。写张诚之善于筹划,以厚价招募而不加重百姓负担。

「优优播慈令,蹇蹇竭匪躬。」宽厚和缓地施行仁慈的政令,忠直不阿地竭尽心力不顾自身。进一步写张诚之的品德和操守。

「譬如求才俊,杰者必登庸。」就好比寻求才俊之士,杰出的人必然会得到提拔任用。以选才为喻,说明张诚之因功受赏乃理所当然。

「梁栋入内苑,巀嶪起天中。」巨大的梁柱木材运入内苑,巍峨高峻的建筑拔地而起直冲天际。写采木工程的成果和建筑的高耸。

「巍然睹巨丽,伟绩归司空。」巍然可见其巨大和壮丽,丰伟的功绩归于主管工程的司空。写工程落成的壮观以及对主管者的赞颂。

「落成大庆赉,锡命先有功。」落成之后举行盛大的庆赏,朝廷的封赏先给予有功之人。写工程竣工后的封赏。

「曰君冰玉操,风纪责所隆。」说你有冰清玉洁的操守,监察风纪的责任正适合你的崇高品格。点出张诚之被擢升为按察副使的原因。

「煌煌獬豸衣,执宪山之东。」穿上有獬豸图案的御史官服,到山东之地去执行法度。写张诚之的升迁和新职务,獬豸衣是御史官员的服饰。

「授官副雅望,万口称嘉同。」授官的任命符合众人的期望,万口同声地称赞叫好。写张诚之的升迁深得人心。

「青云快翔翥,展翼随鹓鸿。」如青云之上痛快地飞翔,展翅追随鹓鸟和鸿雁。以鸟喻人,祝福张诚之前程远大。

「台斗岂足践,令誉歌永终。」三台星和北斗星难道不值得登临吗,美好的声誉将永远歌颂不尽。以星辰比喻高位,预祝张诚之仕途通达、名垂青史。

艺术手法

这首诗最突出的艺术手法是叙事与赞颂相结合。全诗以采木工程为叙事主线,按照"奉诏—采伐—运输—落成—封赏"的顺序展开,脉络清晰,叙事详备。在叙事的过程中,诗人巧妙地穿插对张诚之品德和才干的赞颂,使叙事与抒情自然交融。

其次,夸张和对偶手法的运用增强了诗歌的表现力。

"斧声震高穹"以夸张写采木声势之大;

"巨筏亘长虹"以比喻写木筏之壮观;

"万牛痏肩领"以细节写运输之艰辛。这些描写生动形象,给人深刻印象。

用典贴切也是本诗的特色。

"獬豸衣"以獬豸这种传说中能辨别是非曲直的神兽来比喻御史官员的公正无私;

"台斗"以三台星和北斗星来比喻朝廷的高位,既典雅又恰切。

全诗以五言句式为主,节奏匀称沉稳,适合铺叙和颂扬。用韵考究,声调铿锵,体现了赠别诗庄重典雅的风格。

总体评价

这是一首精心构思的赠别诗,既真实地记录了明代朝廷采办大木的宏大工程,又深情地赞颂了张诚之的才干品德。诗中所写的"万牛痏肩领"等细节,真实反映了采木工程对民力的巨大消耗,而张诚之"哀切民穷""厚直来商工"的做法,则体现了他的仁政思想。全诗叙事条理清楚,语言典雅庄重,颂扬恰到好处而不显谄谀,在明代赠别诗中属于较为扎实可信的作品。它不仅有文学价值,更为研究明代的建筑制度和采木工程提供了形象的史料。

相关诗词