赠枢使李竹坡四首

明 · 顾璘

译文

台郡论交日,青云属望劳。

在台郡论交之时,对你的青云之望深寄厚望。

韬钤顾荣扇,契合吕虔刀。

韬略如顾荣之羽扇,相契如吕虔之宝刀。

王事输肝胆,军容肃羽旄。

为王事倾尽肝胆忠诚,军容肃穆羽旄飘扬。

每从公退处,杯酒接风骚。

每次从公务退下之后,便以杯酒交接诗酒风雅。

薇垣参下列,枢府喜同升。

在布政使司参列下位,枢密院中喜与您同升。

迹忝双龙起,才看一鹗腾。

行迹有幸与双龙并起,才调堪看如一鹗腾飞。

诸侯趋紫绶,直道引朱绳。

诸侯趋附紫绶之贵,直道而行犹如朱绳引路。

独立将军树,谦光众口称。

如将军树般独立不倚,谦逊之光为众口称道。

忆遂楼船后,朝天上赤墀。

忆及随从楼船之后,上朝于天子丹墀之上。

衣冠同拜舞,殿陛借光仪。

衣冠齐整一同拜舞,在殿陛间借得光辉的仪容。

击楫春江稳,投壶夜漏迟。

春江上击楫行船平稳,夜间投壶直到漏刻已迟。

往来行乐意,披豁慰支离。

往来间尽是行乐之意,敞开心怀慰藉疲惫之身。

垂老东藩长,官联复对君。

垂老之年任东藩之长,官职相连又与君相对。

交亲方有数,勋业更超群。

交情亲近方知缘分有定,功勋事业更是超群出众。

气压麒麟阁,春生虎豹军。

气概压过麒麟阁的功臣,春风生于虎豹之军中。

吾方栖退舍,端坐羡风云。

我正隐居退守闲舍,端坐羡慕那风云际会之人。

赏析

题解
此诗为顾璘赠枢使李竹坡四首而作。写李竹坡之才德与己之交谊,以台郡论交、青云属望写交谊之始,以韬钤顾荣、契合吕虔写友人之才,以王事肝胆、军容羽旄写友人之忠,以杯酒风骚写交谊之深,以薇垣枢府、双龙一鹗写友人之升,以诸侯紫绶、直道朱绳写友人之直,以独立将军、谦光众口写友人之德,以楼船朝天、衣冠殿陛写朝中之荣,以击楫投壶写交谊之乐,以垂老东藩、勋业超群写友人之勋,以麒麟虎豹写友人之威,终以吾栖退舍、羡风云写己之退。

逐句解读
「台郡论交日,青云属望劳。韬钤顾荣扇,契合吕虔刀」——写交谊之始与友人之才。台郡论交日,青云属望劳。韬钤顾荣扇,契合吕虔刀。

「王事输肝胆,军容肃羽旄。每从公退处,杯酒接风骚」——写友人之忠与交谊之深。王事输肝胆,军容肃羽旄。每从公退处,杯酒接风骚。

「薇垣参下列,枢府喜同升。迹忝双龙起,才看一鹗腾」——写友人之升。薇垣参下列,枢府喜同升。迹忝双龙起,才看一鹗腾。

「诸侯趋紫绶,直道引朱绳。独立将军树,谦光众口称」——写友人之直与德。诸侯趋紫绶,直道引朱绳。独立将军树,谦光众口称。

「忆遂楼船后,朝天上赤墀。衣冠同拜舞,殿陛借光仪」——写朝中之荣。忆遂楼船后,朝天上赤墀。衣冠同拜舞,殿陛借光仪。

「击楫春江稳,投壶夜漏迟。往来行乐意,披豁慰支离」——写交谊之乐。击楫春江稳,投壶夜漏迟。往来行乐意,披豁慰支离。

「垂老东藩长,官联复对君。交亲方有数,勋业更超群」——写友人之勋。垂老东藩长,官联复对君。交亲方有数,勋业更超群。

「气压麒麟阁,春生虎豹军。吾方栖退舍,端坐羡风云」——以己之退作结。气压麒麟阁,春生虎豹军。吾方栖退舍,端坐羡风云。

艺术手法
一、才与德交织:韬钤顾荣之才与谦光众口之德交织。二、荣与退交织:朝天上墀之荣与栖退羡风云之退交织。三、以羡作结:端坐羡风云,以己之退收束赠诗之情。

总体评价
此诗赠李竹坡,由台郡论交而写交谊之始,由韬钤契合而转友人之才,由王事军容而辨友人之忠,由薇垣枢府而转友人之升,由直道谦光而辨友人之直与德,由楼船朝天而转朝中之荣,由垂老勋业而辨友人之勋,终以栖退羡风云作结,才与德交织,荣与退交织,以羡作结,深得赠答诗之壮逸深情。

相关诗词