赠马督府

明 · 顾璘

译文

将军美白皙,朗然玉山行。

将军面容白皙俊美,行走时如玉山般潇洒从容。

胸填六韬书,胆气森纵横。

胸中饱读六韬兵书,胆气森然纵横豪迈。

往年镇幽朔,军令肃且明。

往年镇守北方幽朔之地,军令严整而又明确。

弯弧插白羽,破的矜骁腾。

弯弓搭上白羽箭,射中靶心自矜骁勇奔腾。

设伏杀强虏,开边广屯营。

设伏击杀强悍的敌人,开拓边疆广建屯营。

犬羊悉败北,咋指逃榛荆。

敌寇如犬羊般全部溃败,咬着手指仓皇逃入荆棘丛中。

太行竟为险,巀嶪亘长城。

太行山终成险要屏障,巍峨高耸绵延如长城。

千秋屏翰地,再见李乐生。

这是千秋屏藩之地,又见到了李乐生那样的名将。

时平纳虎竹,袖手居留京。

太平时期交还兵符,闲居在京城袖手无事。

读书不出户,缓带含馀情。

读书足不出户,宽衣缓带别有闲情。

调笑射杨叶,猿猱屡号惊。

谈笑间百步穿杨射中柳叶,猿猴屡屡惊号。

云间鹙鸧羽,往往落虚抨。

云间飞过的鹙鸧鸟羽,往往落在空弦之上。

把酒登凤台,北望烟云平。

举杯登上凤台,北望烟云一片平静。

醉拔龙剑舞,绣涩鬼血青。

醉后拔出龙泉宝剑起舞,剑上斑驳的锈迹似鬼血泛青。

颇闻燕赵士,踊跃思雄名。

颇闻燕赵的志士,踊跃地渴望建功立名。

朅来拜新诏,起握南府兵。

如今前来拜受新的诏令,起而掌管南方府兵。

骅骝试按辔,无乃枉其能。

骅骝骏马试着按辔徐行,岂不是委屈了它的才能。

近者居延塞,烽火剧流星。

近来居延塞上,烽火急如流星。

天子日侧席,筹策劳公卿。

天子日日侧席而坐忧虑边事,筹谋策划劳烦公卿大臣。

君今谒丹陛,嵩呼致忠诚。

你如今朝见天子于丹陛之上,高呼万岁表达忠诚。

何不请长组,奋臂抗先旌。

何不请求长缨系敌,振臂奋起抗敌先登战旗。

蛇矛耀白雪,直捣单于庭。

蛇矛闪耀如白雪,直捣单于的王庭。

丈夫贵许国,退逊非豪英。

大丈夫贵在以身许国,退缩避让绝非英雄豪杰。

子仪伏回纥,充国制先零。

郭子仪能降伏回纥,赵充国能制伏先零羌。

岂必待擐甲,折冲由先声。

哪里一定要披甲上阵,折冲制敌全凭先声夺人。

畸人卧山谷,十载怀相倾。

我这个隐居山谷的畸人,十年来一直对你倾心仰慕。

簪盍虽云乐,所希王国宁。

朋友相聚虽然快乐,我所期盼的是国家安宁。

赏析

题解
此诗为顾璘赠马督府之作。马督府为武将。诗中先写将军白皙如玉山行、胸填六韬胆气纵横的文武兼备,又写往年镇守幽朔、军令肃明、弯弧破的、设伏杀虏的战功,再写时平纳兵符、读书不出户、缓带含情、调笑射杨叶的闲雅,末写闻燕赵士思雄名、天子侧席、劝其请长缨奋臂抗敌、蛇矛直捣单于庭、折冲先声的壮志劝勉。

逐句解读
「将军美白皙,朗然玉山行」——将军面容白皙,朗然如玉山行走。

「胸填六韬书,胆气森纵横」——胸中填满六韬兵书,胆气森然纵横。

「往年镇幽朔,军令肃且明」——往年镇守幽朔,军令严肃而清明。

「弯弧插白羽,破的矜骁腾」——弯弓插白羽,破靶自矜骁勇腾飞。

「设伏杀强虏,开边广屯营」——设伏杀强虏,开边广建屯营。

「犬羊悉败北,咋指逃榛荆」——犬羊之敌全都败北,咬指逃入榛荆。

「太行竟为险,巀嶪亘长城」——太行竟成为险阻,巀嶪横亘如长城。

「千秋屏翰地,再见李乐生」——千秋屏翰之地,再现李乐生般的良将。

「时平纳虎竹,袖手居留京」——时平纳还虎符竹使,袖手居于留京。

「读书不出户,缓带含馀情」——读书不出户,缓带含余情。

「调笑射杨叶,猿猱屡号惊」——调笑间射杨叶,猿猱屡屡号叫惊惧。

「云间鹙鸧羽,往往落虚抨」——云间鹙鸧的羽翼,往往落在虚抨之下。

「把酒登凤台,北望烟云平」——把酒登上凤台,北望烟云平远。

「醉拔龙剑舞,绣涩鬼血青」——醉中拔龙剑起舞,锈涩的鬼血犹青。

「颇闻燕赵士,踊跃思雄名」——颇闻燕赵之士,踊跃思慕雄名。

「朅来拜新诏,起握南府兵」——朅来拜受新诏,起而握南府之兵。

「骅骝试按辔,无乃枉其能」——骅骝试按辔而行,岂不是枉费其能。

「近者居延塞,烽火剧流星」——近来居延塞上,烽火急如流星。

「天子日侧席,筹策劳公卿」——天子日日侧席,筹策劳烦公卿。

「君今谒丹陛,嵩呼致忠诚」——君今谒见丹陛,嵩呼致以忠诚。

「何不请长组,奋臂抗先旌」——何不请长缨,奋臂举起先锋之旌。

「蛇矛耀白雪,直捣单于庭」——蛇矛耀白雪,直捣单于之庭。

「丈夫贵许国,退逊非豪英」——丈夫贵在许国,退让不是豪英。

「子仪伏回纥,充国制先零」——郭子仪降伏回纥,赵充国制服先零。

「岂必待擐甲,折冲由先声」——岂必等待披甲,折冲在于先声。

「畸人卧山谷,十载怀相倾」——畸人卧于山谷,十载心怀相倾。

「簪盍虽云乐,所希王国宁」——簪盍虽云欢乐,所希冀的是王国安宁。

艺术手法
诗以赠武将为体,以劝勉为调。将军美白皙以白皙写将相——白面将军而非粗豪之将,朗然玉山行以玉山写风度——如玉山倾颓般风度不凡。胸填六韬书以六韬写文武——胸中有兵书是文武兼备,胆气森纵横以胆气纵横写勇武——胆气森然纵横是豪勇之气。弯弧插白羽以白羽写箭——白羽箭破的而骁腾,设伏杀强虏以设伏杀虏写战术——设伏击杀强敌是智勇双全。时平纳虎竹以纳虎竹写闲居——太平时纳还兵符而袖手京师,读书不出户以读书写儒雅——将军亦是读书人。骅骝试按辔以骅骝写良马——骅骝按辔而行是英雄无用武之地,何不请长组以请长缨写终军——终军请长缨而此处劝将军效仿。子仪伏回纥以郭子仪写榜样——郭子仪单骑退回纥而不必披甲,充国制先零以赵充国写谋略——赵充国以屯田制先零而不必力战。

总体评价
这是一首赠武将诗,以请长缨写最热烈的劝勉。何不请长组,奋臂抗先旌以请缨写最壮烈的期待——英雄当请缨出战而直捣单于庭。丈夫贵许国,退逊非豪英则以许国写最坚定的信念——大丈夫当许国而不应退让。

相关诗词