赠陆司谏浚明游金陵还吴

明 · 顾璘

译文

陆子入金陵,飘飘若神仙

陆子来到金陵,飘飘然如同神仙一般

足著远游履,高咏名都篇

脚穿远游之履,高声吟咏名都之篇

朝攀虎踞石,夕弄汤池泉

早晨攀登虎踞石,傍晚赏玩汤池泉

穷搜六代迹,下拍灵运肩

穷尽搜求六朝遗迹,可与谢灵运并肩

它人安得近,相携唯惠连

他人怎能亲近,相携同行的唯有惠连

眷余卧江海,杖策枉茅檐

眷顾我隐卧江海之间,拄杖枉驾来到茅檐之下

会面惊发改,吐心知性偏

会面时惊觉头发已变,吐露心声才知性情偏执

问渠解绶故,举眼睨青天

问他辞官的缘故,他举眼睨视青天

呼酒不停饮,竟醉眠花前

呼酒不停畅饮,竟然醉倒在花前

凌晨告别去,往就丹阳船

凌晨告别离去,前往搭乘丹阳的船

浩荡震泽水,相望空云烟

浩荡的太湖之水,相望只见空空云烟

赏析

题解
此诗为赠陆司谏浚明游金陵还吴而作。陆浚明游金陵后还吴,顾璘作此赠诗。诗以陆子入金陵飘飘若仙写其风度,以朝攀夕弄写其在金陵之游,中间穷搜六代与下拍灵运写其好古,它人惠连与眷余卧江海写交谊,末以浩荡震泽水写别离之远。

逐句解读
「陆子入金陵,飘飘若神仙」——陆子入金陵,飘飘然如神仙。写陆浚明之风度。

「足著远游履,高咏名都篇」——足著远游之履,高咏名都之篇。写其游历赋诗。

「朝攀虎踞石,夕弄汤池泉」——朝攀虎踞之石,夕弄汤池之泉。写在金陵之游。

「穷搜六代迹,下拍灵运肩」——穷搜六代遗迹,下拍谢灵运之肩。写其好古之深。

「它人安得近,相携唯惠连」——他人安得亲近,相携唯有惠连。用谢惠连之典写二人之友谊。

「眷余卧江海,杖策枉茅檐」——眷顾我卧于江海,杖策枉驾茅檐之下。写陆浚明来访。

「会面惊发改,吐心知性偏」——会面惊觉头发已改,吐心方知性情之偏。写久别重逢之慨。

「问渠解绶故,举眼睨青天」——问他解绶之故,举眼睨视青天。写陆浚明辞官之傲。

「呼酒不停饮,竟醉眠花前」——呼酒不停畅饮,竟醉眠于花前。写二人痛饮之乐。

「凌晨告别去,往就丹阳船」——凌晨告别而去,前往就丹阳之船。写离别。

「浩荡震泽水,相望空云烟」——浩荡震泽之水,相望唯有空空云烟。写别后相望之远。

艺术手法
全篇以游与别交织。

「朝攀虎踞石,夕弄汤池泉」以朝夕对举,以虎踞石与汤池泉写金陵之名胜。

「穷搜六代迹,下拍灵运肩」以六代与灵运写陆浚明之好古,下拍灵运肩尤为豪迈。

「浩荡震泽水,相望空云烟」以震泽水与云烟写别后之远,浩荡与空空对照,情在其中。

总体评价

相关诗词