赠刘钦执

明 · 顾璘

译文

刘君十五攻文章

刘君十五岁就研习文章

胸次隐隐含星芒

胸中隐隐蕴含着星辰般的光芒

射策甲科屡摧挫

参加科举甲科考试却屡遭挫折

上书太学空昂藏

向太学上书不过是空有昂藏之气

落魄尘埃少相识

落魄于尘世之中很少有人相识

日抱阴符事黄石

每天怀抱阴符经师从黄石公

严生卖卜不论钱

严君平卖卜算卦不计较钱财

匡子传经徒凿壁

匡衡凿壁偷光传经也只是徒劳

生乎顾我长开颜

刘君啊你来看我总是笑容满面

相思来过天台山

因思念而来拜访天台山

入门正值新酒热

进门时正好赶上新酒酿熟

烂醉共话烟云间

烂醉如泥共话烟云之间的往事

夜长风狂银烛冷

夜深风大银色烛光也显得清冷

雪花洒面衣斓斑

雪花洒在脸上衣裳斑驳

劝君且莫求神仙

劝你暂且不要去追求神仙

武陵桃花迷岁年

武陵的桃花会让人迷失了岁月

劝君且莫学剑术

劝你暂且不要去学习剑术

五侯骄贵轻才贤

权贵们骄横尊贵轻视才德之士

诗书满腹不饿死

满腹诗书学问不会饿死

古来豪杰尽如此

自古以来的豪杰都是如此

君不见商王图画求宰臣

你没看到商王画像寻求宰辅之臣

直是穷岩版筑人

那正是穷山僻岩中筑墙的傅说

赏析

题解
此诗为顾璘赠刘钦执而作。写刘君怀才不遇之遭遇,以少年才气、屡试不第、落魄少识、卖卜传经为线,转至二人相会之欢,终以劝勉作结,劝其莫求神仙、莫学剑术,以古来豪杰皆起于穷困相勉。

逐句解读
「刘君十五攻文章,胸次隐隐含星芒」——写刘君少年才气。刘君十五攻文章,胸次隐隐含星芒。星芒写才气之盛。

「射策甲科屡摧挫,上书太学空昂藏」——写屡试不第。射策甲科屡遭摧挫,上书太学空自昂藏。射策指科考,写其屡挫。

「落魄尘埃少相识,日抱阴符事黄石」——写落魄少识。落魄尘埃少相识,日抱阴符事黄石。阴符指阴符经,黄石指黄石公,写其隐忍研习。

「严生卖卜不论钱,匡子传经徒凿壁」——以典写怀才不遇。严生卖卜不论钱,匡子传经徒凿壁。严生用严君平卖卜之典,匡子用匡衡凿壁之典,写贤者不遇。

「生乎顾我长开颜,相思来过天台山」——转写二人相会。生乎顾我长开颜,相思来过天台山。写刘君来访之欢。

「入门正值新酒热,烂醉共话烟云间」——写相会之乐。入门正值新酒热,烂醉共话烟云间。写饮酒畅谈之乐。

「夜长风狂银烛冷,雪花洒面衣斓斑」——写冬夜之景。夜长风狂银烛冷,雪花洒面衣斓斑。写冬夜风雪之景。

「劝君且莫求神仙,武陵桃花迷岁年」——劝莫求神仙。劝君且莫求神仙,武陵桃花迷岁年。武陵桃花用桃源之典,写求仙之虚幻。

「劝君且莫学剑术,五侯骄贵轻才贤」——劝莫学剑术。劝君且莫学剑术,五侯骄贵轻才贤。写权贵轻才。

「诗书满腹不饿死,古来豪杰尽如此」——以古来豪杰相勉。诗书满腹不饿死,古来豪杰尽如此。写才学之可贵。

「君不见商王图画求宰臣,直是穷岩版筑人」——以傅说之典作结。君不见商王图画求宰臣,直是穷岩版筑人。版筑用傅说版筑于傅岩之典,写贤者起于穷困。

艺术手法
一、才与遇交织:少年才气之盛与屡挫不遇之悲交织。二、欢与悲交织:饮酒畅谈之欢与怀才不遇之悲交织。三、以典作结:傅说版筑之典,以贤者起于穷困收束全篇,勉励深永。

总体评价
此诗赠刘钦执,由少年才气而写屡挫不遇,由落魄少识而转卖卜传经,由二人相会而写饮酒畅谈,终以劝勉作结,才与遇交织,欢与悲交织,以典作结,深得赠人诗之深情勉励。

相关诗词