赠靖江王孙

明 · 顾璘

译文

大雅诗书志,高情洞壑居。

心怀大雅以诗书为志,情趣高远栖居在山洞沟壑之中。

风流宜鹤氅,云气绕鸾舆。

风雅之人适宜穿鹤氅,云气环绕着鸾鸟驾驭的车舆。

摛辞过梁宋,召客得应徐。

铺陈文辞超过梁宋的才士,招致宾客得到应劭徐干之流。

投簪吾未老,犹可曳长裾。

丢弃官簪我还未老,尚可拖着长裾奔走于权贵之门。

紫阁投朱绂,青山卧白云。

在紫阁之上弃置红色的官服,在青山之中卧看白云。

凤笙流秘曲,鸿宝枕灵文。

凤笙流淌出神秘的乐曲,鸿宝枕着灵异的文典。

近得临邛客,飘然思不群。

近来得到临邛来的客人,飘然超脱思想卓尔不群。

时传古词赋,为我洗尘氛。

时常传授古人的词赋,为我洗去尘俗的气息。

赏析

题解

此诗为顾璘赠靖江王孙之作。靖江王为明太祖朱元璋兄长朱兴隆之后,封藩于桂林。王孙指靖江王府的后裔,此人雅好诗书,风流高逸,兼擅辞赋。顾璘晚年居于湖南一带,与这位宗藩贤士相交,诗中既赞美了王孙的才情与风度,也表达了自己也欲投簪归隐、与之同游的愿望。

逐句解读

「大雅诗书志,高情洞壑居。」——你怀着大雅的诗书之志,又有高出世俗的情怀隐居于山水洞壑之间。

「风流宜鹤氅,云气绕鸾舆。」——你的风度风流倜傥宜穿鹤氅之衣,云气缭绕在鸾舆周围,气派不凡。

「摛辞过梁宋,召客得应徐。」——你铺陈辞赋的才华超过了梁宋之地的人,召请宾客能够得到应玚、徐干那样的才士。

「投簪吾未老,犹可曳长裾。」——我如果现在投簪辞官还不算太老,还可以拖着长裾与你同游相处。

「紫阁投朱绂,青山卧白云。」——在紫阁中弃置了官服朱绂,到青山中卧看白云悠悠。

「凤笙流秘曲,鸿宝枕灵文。」——凤笙吹奏流出秘传的仙曲,枕边放着鸿宝枕中那道家灵文。

「近得临邛客,飘然思不群。」——近来结识了如临邛司马相如那样的贵客,他飘然洒脱有超群之思。

「时传古词赋,为我洗尘氛。」——不时传来他作的古体词赋,为我洗去了心中的尘俗之气。

艺术手法

此诗以赞美宗藩贤士为主题,多用典故与意象营造高逸之境。

「大雅诗书志」以「大雅」一词奠定全诗典雅的基调。

「风流宜鹤氅,云气绕鸾舆」以鹤氅之清雅与鸾舆之华贵并写,既写王孙之隐逸风度,又暗点其宗室身份,一笔两到。

「摛辞过梁宋,召客得应徐」以建安七子中的应玚、徐干喻王孙门下之宾客,赞美其好士爱才。次章「紫阁投朱绂,青山卧白云」以色彩词——紫、朱、青、白——构建出一幅色彩明艳的归隐图,对仗极工。

「凤笙流秘曲,鸿宝枕灵文」以凤笙与鸿宝两个道教意象,渲染王孙的修道之趣,意象华美。末句「为我洗尘氛」以「洗」字传神,写出了古词赋净化心灵的力量。

总体评价

顾璘此赠诗格调高雅,气象华美,充分展现了宗藩贤士的风度与诗人的归隐之志。诗中大量使用六朝与唐代的典故,以应徐、临邛客等喻宾客之才,以鹤氅、凤笙、鸿宝等道教意象渲染仙风道骨的氛围,体现了顾璘诗歌用典繁富而不堆砌、辞藻华美而不浮艳的特点。全诗意境清逸超迈,是明代赠答诗中兼具文采与情致的上乘之作。

相关诗词