赠蒋佥宪芝赴云南

明 · 顾璘

译文

爱言干将器,利刃能吹毛。

人们称赞你是如同干将宝剑一般的利器,锋利的刀刃能够吹毛立断。

武昌盘错地,断割手不劳。

武昌是个盘根错节难以治理的地方,你处理政务却毫不费力。

尽令十万家,同口兴歌谣。

使得全城十万户人家,众口同声地唱起了赞美你的歌谣。

我持行台政,舒惨赖所操。

我掌管着行台的政事,政务的宽缓与严厉都仰赖你所操持协助。

岂唯逭罪咎,实已弘甄陶。

岂只是免于罪过和指责而已,实在是已经弘扬了教化百姓甄陶人才的功绩。

每思四域内,安得皆君曹。

常常想到天下四方之内,怎能都得到像你们这样的好官呢。

如古元道州,独重工部褒。

如同古时的元结元道州那样,唯独受到工部尚书的高度褒扬。

天官论嘉绩,奏授獬豸袍。

吏部天官论定其优异的政绩,上奏朝廷授予了绣有獬豸图案的御史官袍。

乃不奠三楚,复秉滇南旄。

却不在三楚之地继续安定民心,又要手持节旄远赴滇南云南任职。

远人何足平,早愿归中朝。

远方之人何须费力去征讨平定,还是早些回归朝廷中枢为好。

别我郧襄野,徵言意忉忉。

在郧县襄地的原野上与我作别,征求临别赠言时心意殷切。

行囊无所赠,独解王祥刀。

行囊之中没有什么珍贵的物品可以相赠,只好解下如同王祥所佩的宝刀赠送给你。

原文:

赏析

题解

这是顾璘为送别蒋芝赴云南任职而作的一首赠别诗。蒋芝被授予佥都御史之职前往云南,诗中高度赞扬了蒋芝在武昌的政绩和才能,将他比作古代的干将宝剑和元结(元道州),并对其远赴云南表达了不舍之情。全诗以五言古体写成,格调刚健明快,用典贴切,情感真挚。

逐句解读

「爱言干将器,利刃能吹毛。」人们称赞你是干将一般的器物,锋利的刀刃可以吹毛断发。

「武昌盘错地,断割手不劳。」武昌是个盘根错节难以治理的地方,你处理起来却毫不费力。

「尽令十万家,同口兴歌谣。」使得全城十万户人家,同声唱起赞美的歌谣。

「我持行台政,舒惨赖所操。」我掌管着行台的政事,宽严舒惨都仰赖你所操持。

「岂唯逭罪咎,实已弘甄陶。」岂只是逃避了罪过和过失,实在是已经弘扬了教化甄陶之功。

「每思四域内,安得皆君曹。」常常想到天下四方之内,怎能都像你们这样的好官。

「如古元道州,独重工部褒。」如同古时的元结元道州,唯独受到工部尚书的褒扬。

「天官论嘉绩,奏授獬豸袍。」吏部天官论定其优异的政绩,上奏授予了獬豸绣纹的御史之袍。

「乃不奠三楚,复秉滇南旄。」却不在三楚之地安定民心,又手持节旄远赴滇南。

「远人何足平,早愿归中朝。」远方之人何须费力去平定,还是早日回归中朝为好。

「别我郧襄野,徵言意忉忉。」在郧襄的原野上与我告别,征询赠言时心意殷切。

「行囊无所赠,独解王祥刀。」行囊中没有什么可以赠送的,只好解下王祥所佩的宝刀相赠。

艺术手法

全诗运用了比喻和用典相结合的手法来塑造人物。开篇即以"干将器"来比喻蒋芝的才能,"利刃能吹毛"以夸张手法极写其锋锐——吹毛可断,比喻其断案之明快。

"盘错地"以草木根株盘绕交错来比喻武昌政务之复杂难治,反衬其治事之能。

"甄陶"用典故,原意为陶器制作,引申为教化培育之功,以比蒋芝在武昌的治理成就。

"元道州"指唐代元结,曾任道州刺史,以善政闻名,以此比拟蒋芝的政绩。

"獬豸袍"以御史服饰来点明其官职身份。结尾"王祥刀"用典故,王祥为魏晋名臣,曾佩刀授吕虔之赠,以此表示赠别之物的珍贵。全诗叙事与抒情相结合,在赞颂政绩中寄寓惜别之情。

总体评价

这是一首格调刚健、情感真挚的赠别诗。诗人以充沛的热情赞扬了蒋芝的才能和政绩,从干将之器到武昌之治,从甄陶之功到獬豸之袍,层层推进,塑造了一位才能卓越、政绩斐然的好官形象。结尾"行囊无所赠,独解王祥刀"以赠刀作结,既是友情的象征,也暗含着对其才能的肯定和期许——王祥佩刀后来传于后人,喻其德才可传。全诗语言刚健明快,用典贴切而不堆砌,叙事条理清晰,抒情自然真挚,体现了明代赠别诗重实绩、重品格的特色。

相关诗词