赠顾生斯道

明 · 顾璘

译文

昆崙鲜顽璞,丹穴无凡禽。

昆仑山少有粗顽的璞玉,丹穴山也没有平凡的鸟禽。

吾宗著东吴,挺拔皆秀森。

我们顾氏家族在东吴一带声名显著,族中子弟个个挺拔出众如秀美的林木。

羡尔甫弱冠,器宇遂澄深。

羡慕你刚满弱冠之年,器量和风度就已经如此澄澈深沉。

神驹未展足,龙泉敛银镡。

如同神驹尚未施展其四足的脚力,又如同龙泉宝剑收敛了银色的剑柄。

耽玄托雅志,和众敞虚襟。

沉溺于玄妙之学寄托着高雅的志向,与众人和睦相处敞开虚怀若谷的胸襟。

古称黄叔度,汪洋浩无浔。

古人所称颂的黄叔度,其气度如汪洋大海般浩瀚无涯不可测度。

若翁信不忝,克肖生宁馨。

你的父亲确实不愧对此美名,能生出你这样出色的好儿子。

朅来游建业,周览龙虎岑。

你来此地游历建业城,周游观赏了龙虎山的巍峨山岭。

高歌临长江,泠泠有馀音。

面对长江放声高歌,泠泠的歌声余韵悠长久久不绝。

顾我山中居,慰意良已深。

顾念到我在这山中隐居,你来看望所带来的慰藉之意味实在非常深厚。

弹琴对秋月,款语脩竹林。

对着秋夜的明月弹奏琴曲,在修长的竹林间亲切地交谈叙话。

明朝动归楫,遥悬天末心。

明天一早你就要划动归舟启程离去,我的心将遥遥牵挂到天涯的尽头。

原文:

赏析

题解

这是顾璘写给同宗后辈顾斯道的一首赠别诗。诗中以赞美顾斯道的品行才华为核心,从其家世、气度、志向、游历等多方面着笔,表达了对这位年轻后辈的赏识和勉励之情,同时流露出两人相聚的愉快和离别的不舍。全诗用五言古体写成,格调清新高雅,比喻精妙,情感真挚亲切。

逐句解读

「昆崙鲜顽璞,丹穴无凡禽。」昆仑山少有顽劣的璞玉,丹穴山没有平凡的鸟禽。

「吾宗著东吴,挺拔皆秀森。」我们顾氏家族在东吴地区声名显赫,族人个个挺拔如秀美的林木。

「羡尔甫弱冠,器宇遂澄深。」羡慕你刚刚到了弱冠之年,器量风度就已经澄澈深沉。

「神驹未展足,龙泉敛银镡。」如同神驹尚未施展其足力,又如龙泉宝剑收敛了银色的剑柄。

「耽玄托雅志,和众敞虚襟。」沉耽于玄学寄托高雅的志趣,与众人和谐相处敞开虚怀的心胸。

「古称黄叔度,汪洋浩无浔。」古人称颂的黄叔度,其气量汪洋浩瀚不可测量。

「若翁信不忝,克肖生宁馨。」你的父亲确实不愧为名士,生下你这样出色的好儿郎。

「朅来游建业,周览龙虎岑。」你来到建业城中游历,周览龙虎山的巍峨岑岭。

「高歌临长江,泠泠有馀音。」面对长江高声放歌,泠泠歌声余韵悠长不绝。

「顾我山中居,慰意良已深。」顾念我在山中的隐居生活,你来访所带来的慰藉之意味实在很深。

「弹琴对秋月,款语脩竹林。」「弹琴对着秋夜的明月,在修长的竹林间亲切交谈。

「明朝动归楫,遥悬天末心。」明天一早你就要启程划动归舟,我的心将遥遥悬挂在天涯的尽头。

艺术手法

全诗最突出的手法是比兴寄托。开篇以"昆崙鲜顽璞,丹穴无凡禽"起兴,暗喻顾氏家族子弟皆非凡品,烘托出赞美对象的不凡气质。随后以"神驹未展足,龙泉敛银镡"来比喻顾斯道尚未充分展示才能,想象奇特而贴切。以黄叔度(黄宪)之典来比衬其气度,是用典精当之笔。全诗善用对偶,如"弹琴对秋月,款语脩竹林"营造出一幅高雅清幽的画面,声色俱佳。结构上层次分明:先泛论家族之盛,再特写个人之才,继而叙写相聚之欢,最后以离别之情作结,脉络清晰而情意绵长。

总体评价

这是一首格调高雅、情感真挚的赠别诗。诗人以长辈和宗亲的双重身份,对年轻的顾斯道给予了高度的赞美和期许。全诗语言清丽而不浮华,用典精当而不生涩,比喻生动贴切,意境清幽淡远。尤其"弹琴对秋月,款语脩竹林"一联,将两人相聚的画面写得雅致动人,充满文人雅趣。结尾"明朝动归楫,遥悬天末心"以离别后的思念作结,含蓄而深情,体现了诗人对后辈的殷切关怀和美好祝愿。

相关诗词