赠别张汝益还松江

明 · 顾璘

译文

金陵菊黄酒如乳,吴船系在江亭树。

金陵城中菊花正黄酒色如乳般醇厚,吴地船只系在江亭旁边的树上。

玉尊狼籍犹未收,浮云已暗君行处。

玉酒杯狼藉满桌还未收拾,浮云已经遮暗了你将要远行的地方。

草堂索莫增离愁,羡君高义古人流。

草堂中冷落萧索增添了离别之愁,羡慕你有古人风度的高尚义气。

缊袍不耻狐貉立,千金一诺怜交游。

穿着旧絮袍不以立于穿狐貉裘者之间为耻,重视千金之诺深怜朋友交情。

爱而不可见,去亦何时来。

心中爱重却不能相见,你此去何时才能再来。

明来挟策朝天去,迟君一醉凤凰台。

明年带着策论赴京城朝见天子而去,等你来在凤凰台上共谋一醉。

赏析

题解

《赠别张汝益还松江》是顾璘送别友人张汝益返回松江时所作的赠别诗。诗以七言古体为主,间以五言句式,描写了金陵江亭送别的场景,表达了对友人高义的钦佩和离别的依依不舍。全诗感情真挚,既有对友情的珍视,又有对重逢的期盼,格调深沉而不失豪迈。

逐句解读

「金陵菊黄酒如乳,吴船系在江亭树。」金陵城中菊花黄了,酒色如乳般醇厚,吴地的船系在江亭边的树上。

「玉尊狼籍犹未收,浮云已暗君行处。」玉酒杯狼藉一桌尚未收拾,浮云已经暗淡了你将远行之处。

「草堂索莫增离愁,羡君高义古人流。」草堂中冷落萧索增添了离别之愁,羡慕你有古人之流的高尚义气。

「缊袍不耻狐貉立,千金一诺怜交游。」穿着旧絮袍并不以站在穿狐裘貉裘者之间为耻,重千金之诺,深怜朋友交游之情。

「爱而不可见,去亦何时来。」心中爱重却不能相见,你此去何时才能再来。

「明来挟策朝天去,迟君一醉凤凰台。」明年带着策论赴京城朝天而去,等你来凤凰台共谋一醉。

艺术手法

此诗最突出的特点是工于起调和善用对仗。首联"金陵菊黄酒如乳,吴船系在江亭树"以菊花、醇酒、吴船、江亭等意象,构建出典型的秋日送别场景,色彩明丽而暗含离愁。

"玉尊狼籍犹未收"以席散杯乱的细节暗示离别在即,"浮云已暗君行处"以浮云遮目写前路茫茫,景中含情。诗中用典精当:"缊袍不耻狐貉立"化用《论语》"缊袍狐貉"之典,赞友人不以贫贱为耻的品格;

"千金一诺"用季布之典,颂友人重信守诺之义。末段转入五言句式,节奏由舒缓转为急促,"爱而不可见,去亦何时来"以简练语言写深情,结句"迟君一醉凤凰台"以李白凤凰台之典收束,既切合金陵之地,又表达了重聚的期盼。

总体评价

此诗以送别为题,将友情之重与离别之愁交织呈现。诗人善于以景写情,以典述志,语言既有古体的质朴,又有律诗的工整。对友人品格的赞美和对重逢的期盼贯穿全诗,格调深沉而不消沉,豪迈而不张扬,是明代赠别诗中的上品。

相关诗词