赠别张矩还真州

明 · 顾璘

译文

长江水如一匹练,与子隔江少相见。

长江的水如同一条白绢,与你隔江相望很少见面。

春来对酒花满枝,冬去寒林积冰霰。

春天来了对饮美酒,枝头开满了鲜花,冬天过去寒冷的树林里积满了冰霰。

人生万事在少年,功名早奋三才前。

人生的万事都取决于少年时,功名要趁早在天地人三才之前奋力争取。

旧穿杨叶有妙手,此飞便合冲青天。

你素来有百步穿杨的妙手,此番展翅就应当直冲青天。

尔不见汉家文学称扬雄,晚诋词赋为雕虫。

你没见汉代文学大家扬雄,晚年却贬斥词赋为雕虫小技。

它时得路展经济,后有韩范前夔龙。

将来得志施展经世济民的才干,身后有韩琦、范仲淹,身前有夔和龙那样的贤臣。

赏析

题解
此诗为赠别张矩还真州而作。张矩将还真州,顾璘赠别,写隔江之远与少年之功名,期以展经济之才如韩范夔龙。

逐句解读
「长江水如一匹练,与子隔江少相见」——长江水如一匹白练,与子隔江少相见。写离别之远。

「春来对酒花满枝,冬去寒林积冰霰」——春来对酒花满枝,冬去寒林积着冰霰。写四季之变。

「人生万事在少年,功名早奋三才前」——人生万事在少年,功名早奋于三才之前。写少年之志。

「旧穿杨叶有妙手,此飞便合冲青天」——旧日穿杨叶有妙手,此飞便合冲上青天。写才能之高。

「尔不见汉家文学称扬雄,晚诋词赋为雕虫」——你不见汉家文学称扬雄,后来却诋词赋为雕虫小技。以扬雄典故劝勉。

「它时得路展经济,后有韩范前夔龙」——他时得路展经济之才,后有韩范前有夔龙。写期许之大。

艺术手法
全诗以赠别为主线。

「长江水如一匹练,与子隔江少相见」以一匹练喻长江,形象鲜明。

「旧穿杨叶有妙手,此飞便合冲青天」以穿杨叶喻才之精,以冲青天写志之高。

「它时得路展经济,后有韩范前夔龙」以韩范夔龙期许,寄望深远。

总体评价

相关诗词