赠别刘元瑞因怀都下诸君子六首 其四

明 · 顾璘

译文

严风切肌骨,大壑层冰坚。

凛冽的寒风如同刀割一般刺透肌肤深入骨髓,深深的沟壑之中层层叠叠的坚冰冻结得十分牢固。

百草悴中野,繁霜下青天。

百草在广阔的原野中间枯萎凋零了,浓重的秋霜从湛蓝的天空纷纷降下。

念子涉长道,过家邈以绵。

想到你即将踏上漫长的旅途远行,路过家乡时路程遥远而绵长。

孝义隆所愿,匪以亲交然。

尽孝行义是你心中最崇高的愿望,并不是因为我们有亲戚交情才这样做的。

清晨策驽马,携手此河壖。

清晨的时候你骑着驽马准备出发,我们在这河岸边携手相送。

上问王国事,下以叙乡园。

交谈之中上至朝廷国家的大事,下到叙说家乡田园的种种近况。

信宿不能寐,宛转展离言。

连住了两夜都无法安然入睡,翻来覆去地诉说着离别时的话语。

赏析

题解

此诗为顾璘《赠别刘元瑞因怀都下诸君子六首》中的第四首,是一首五言古诗。诗中描写在严冬酷寒中送别友人刘元瑞的情景。诗人先以凛冽的冬景渲染离别的凄凉气氛,再写友人远行途经家乡却不能久留的遗憾,最后写到临别河畔携手相送、彻夜不眠的深情。全诗将自然景象与离愁别绪融为一体,感情真挚动人。

逐句解读

「严风切肌骨,大壑层冰坚。」凛冽的寒风如刀一般割切肌肤透入骨髓,深深的沟壑中层层坚冰冻结得十分牢固。

「百草悴中野,繁霜下青天。」百草在原野之中枯萎憔悴,浓霜纷纷从青天之上降下。

「念子涉长道,过家邈以绵。」想到你即将踏上漫长的旅途,经过家乡时路途遥远而绵长。

「孝义隆所愿,匪以亲交然。」尽孝行义是你心中最崇高的愿望,并非因为我们是亲戚交好才如此。

「清晨策驽马,携手此河壖。」清晨时分你策马起行,我们在这河岸边携手相送。

「上问王国事,下以叙乡园。」言谈之间上至朝廷国家的大事,下至叙说家乡田园的近况。

「信宿不能寐,宛转展离言。」连住两夜都不能安然入睡,翻来覆去地诉说着离别的话语。

艺术手法

全诗以环境渲染起笔,"严风切肌骨"写风之刺骨,"大壑层冰坚"写冰之坚固,"百草悴中野"写草木之凋零,"繁霜下青天"写霜降之密,四句从风、冰、草、霜四个角度铺写严冬景象,营造出凛冽肃杀的氛围,为离别之情提供了强有力的环境烘托。叙事与抒情交融:"念子涉长道"由景入情,"孝义隆所愿"以理节情,"清晨策驽马"转入叙事,"上问王国事,下以叙乡园"将家国情怀与乡园之思并写,格局开阔。细节传神:"信宿不能寐,宛转展离言"以彻夜不眠的细节传达深切的离愁,比直抒胸臆更为动人。

"宛转"二字写出辗转反侧之态,极为传神。

总体评价

这是一首以景衬情、情景交融的送别佳作。诗人以严冬的凛冽景象烘托离别的凄凉心境,将自然界的肃杀与人世间的离散相互映照,达到了景与情的水乳交融。全诗语言凝练而感情充沛,从冬景写到远行,从远行写到河畔送别,从送别写到彻夜不眠,层层递进,脉络清晰。

"上问王国事,下以叙乡园"一句将友人间的话题从国事到乡事娓娓道来,体现了明代士大夫的家国情怀和深厚友情,格调沉郁而情真意切。

相关诗词