赠别刘元瑞因怀都下诸君子六首 其三

明 · 顾璘

译文

楛矢恋急弦,大义难久安。

楛木做成的箭矢依恋着急促的弓弦,但身负大义的人难以长久安于一处。

飘飘游宧子,岐路多离叹。

飘泊在外四处做官的游子,在三岔路口常常发出离别的叹息。

双鹄游河沚,飞鸣乐且闲。

一对白天鹅在河中的小洲上游憩,飞翔着鸣叫着既快乐又悠闲自在。

风波一乖别,怅望伤心颜。

一旦被风浪阻隔而被迫分离,就只能怅然地远望着彼此令人伤心得面容憔悴。

颜伤有时怿,心伤何亡宽。

容颜上的憔悴有时还能恢复喜悦之色,但内心的伤痛却什么时候才能得到宽慰呢。

迢迢滞西北,默默限东南。

迢迢万里你滞留在西北一方,默默无言我被阻隔在东南另一端。

无舟济江海,会面诚独难。

没有船只可以横渡大江大海,想要再次见面确实实在太难了。

赏析

题解

此诗为顾璘《赠别刘元瑞因怀都下诸君子六首》中的第三首,是一首五言古诗。诗中以楛矢离弦不可复还为喻,写离别之苦与后会之难。诗中写到游子飘零、双鹄离散、山河阻隔,感情真挚沉痛。特别是以"颜伤有时怿,心伤何亡宽"将面容之伤与内心之伤对比,深刻地表达了离别的痛苦,在送别诗中可谓别出心裁。

逐句解读

「楛矢恋急弦,大义难久安。」楛木做的箭矢依恋着急促的弓弦,但在大义面前难以久安一处。

「飘飘游宧子,岐路多离叹。」飘飘荡荡的游宦之人,在岔路之上多生离别之叹。

「双鹄游河沚,飞鸣乐且闲。」一双白鹄在河中小洲上游憩,飞翔鸣叫快乐而悠闲。

「风波一乖别,怅望伤心颜。」一旦被风波阻隔而离散分别,就只有怅然远望令人伤心容颜憔悴。

「颜伤有时怿,心伤何亡宽。」容颜的憔悴有时还能恢复喜悦,内心的伤痛却何时才能得到宽慰。

「迢迢滞西北,默默限东南。」迢迢万里滞留在西北一方,默默无言被阻隔在东南另一端。

「无舟济江海,会面诚独难。」没有船只可以渡过江海,想要再次见面实在太难了。

艺术手法

全诗以比喻起兴:"楛矢恋急弦"以箭离弦不可复还比喻离别之不可逆转,形象生动而意味深长。双鹄意象的运用尤为精妙:先写双鹄同游河沚的快乐悠闲,再写风波乖别后的伤心怅望,以鸟喻人,以乐衬哀,反差强烈。

"飞鸣乐且闲"的安详与"怅望伤心颜"的哀伤形成鲜明对比,将离别的痛苦渲染到极致。逐层递进的结构:"颜伤有时怿,心伤何亡宽"将伤感的层次从外在容颜推进到内在心灵,认为容貌之伤尚可恢复而心伤难愈,思考深刻而表达精炼。

"迢迢"与"默默"对举,空间之远与心情之沉相映衬,增强了离别的苍凉之感。结尾以"无舟济江海"收束,以景结情,余味悠长。

总体评价

这是一首情感深沉、表达精切的送别佳作。诗人善于运用比喻和对比手法,将离别的痛苦写得层层深入、感人至深。楛矢离弦之喻新颖贴切,双鹄乖别之景凄美动人,"颜伤"与"心伤"的对比更是全诗的点睛之笔,将离愁别绪推向了哲理的高度。全诗语言质朴而感情浓烈,不事雕琢而自成佳构,充分体现了五言古诗以情动人的艺术特色。

相关诗词