赠别刘元瑞因怀都下诸君子六首 其二

明 · 顾璘

译文

帝城何巍巍,九门十二衢。

帝京的城墙是多么巍峨壮观啊,九座城门十二条大街纵横交错。

飞观凌云表,王侯夹巷居。

高耸入云的楼观凌驾于云端之上,王侯贵族们夹着街巷居住,宅第相连。

它人盛驰逐,白日恣驩娱。

别人都在热热闹闹地追逐名利,大白天里尽情地寻欢作乐。

流尘汎高盖,轻风振华裾。

飞扬的尘土飘浮在高高的车盖上面,轻风吹动着人们华美的衣襟。

索居寡俦侣,旷志眇相疏。

我独居一处缺少志同道合的伴侣,旷达的志趣与众人渐渐疏远隔绝了。

低心弄柔翰,散帙览贤书。

我低头潜心摆弄着柔软的毛笔写诗作文,打开书卷浏览古圣先贤的典籍。

永谐金石交,此乐良已纾。

永远保持着金石般坚固不变的道义之交,这种快乐确实已经让我感到宽慰舒展了。

赏析

题解

此诗为顾璘《赠别刘元瑞因怀都下诸君子六首》中的第二首。诗人在京城送别友人刘元瑞,因怀念都中诸友而作组诗。此首描写帝京的宏伟繁华与众人追逐欢乐的景象,同时抒写自己索居寡侣、唯以读书弄翰为乐的旷达情怀,形成鲜明的对比。全诗既有对都城气象的铺陈,也有对个人志趣的坚守,在赠别之作中别具风骨。

逐句解读

「帝城何巍巍,九门十二衢。」帝京的城阙是多么巍峨壮观,九座城门十二条大街纵横交错。

「飞观凌云表,王侯夹巷居。」高耸的楼观凌驾于云霄之上,王侯将相夹巷而居,宅第相连。

「它人盛驰逐,白日恣驩娱。」他人都在盛大地追逐名利,白天里尽情地寻欢作乐。

「流尘汎高盖,轻风振华裾。」飞扬的尘土浮动在高高的车盖之上,轻风吹动着华丽的衣裾。

「索居寡俦侣,旷志眇相疏。」我独居一处缺少伴侣知音,旷达的志趣与众人渺然相疏。

「低心弄柔翰,散帙览贤书。」我低首潜心摆弄着柔软的毛笔,打开书卷浏览古圣先贤的著作。

「永谐金石交,此乐良已纾。」永远契合着金石般坚固的道义之交,这种快乐确实已经让我舒展宽慰了。

艺术手法

全诗以对比铺陈为核心手法。前八句极写帝京之壮丽繁华:"巍巍"状城阙之高峻,"九门十二衢"写街道之宽阔密集,"飞观凌云表"以夸张手法突出楼观之高耸入云,"王侯夹巷居"写贵族聚居之盛。随后笔锋一转,以"索居寡俦侣"切入自己的孤寂处境,与前面繁华形成强烈反差。动词运用极为精当:"汎"字写出车马疾驰时尘土飘浮之态,"振"字写出轻风拂动衣裾的动态,画面感极强。

"低心弄柔翰"中"低"字既是低头写字的动作,也暗含谦逊之意,"弄"字则写出从容自适的情态。结尾以"金石交"喻友情的坚固不渝,以"乐良已纾"收束全篇,从外在的喧闹回到内心的宁静,意境顿开。

总体评价

这是一首在繁华中见孤高、在送别中寄远志的佳作。诗人先以大笔铺写帝京的壮丽景象,再转入个人独处的寂寥与读书的乐趣,形成鲜明的内外对比。全诗气象开阔而品格清高,既有汉魏古诗的浑朴之气,又融入了唐人律诗的对仗之美。结尾"永谐金石交,此乐良已纾"将送别之情化为对永恒友情的珍重,格调高远而不感伤,体现了明代文人重名节、尚义气的精神风貌。

相关诗词