赠别刘元瑞还寄苕溪四首

明 · 顾璘

译文

出处意谁测,去家今几年。

出仕与隐居的用意有谁能测度,离开家乡至今已有几年了呢。

病辞乌府节,归泛太湖船。

因病辞去了御史台的符节,乘船归去泛舟在太湖之上。

琴鹤居何定,莼鲈味独偏。

带着琴与鹤漂泊居处哪里能安定,莼菜和鲈鱼的味道却格外偏爱。

长歌自南下,不问买山钱。

一路长歌从南方下来,不问买山隐居需要多少花费。

仗钺临雄镇,输忠翊大廷。

曾经执持斧钺镇守雄镇,输送忠心辅佐朝廷。

紫霄搏鹗隼,白日走雷霆。

如紫霄之上鱼鹰与隼鸟搏击,白日之下雷霆奔走,气势非凡。

即拟参元化,何因赋独醒。

正拟参与天地造化的运行,为什么缘故却要作独醒之赋呢。

风尘闻望眼,历历太行青。

在风尘之中闻望远方,太行山的青色历历在目。

不筑江东宅,仍寻苕上庐。

不在江东筑宅定居,仍然去寻觅苕溪上的旧庐。

乾坤俱传舍,丘壑且樵渔。

天地间都不过是旅舍罢了,且在丘壑之间做樵夫渔父。

托迹庞公隐,陶情逸少书。

追随庞德公的隐迹来寄托自身,以王羲之的书法来陶冶性情。

终泥紫金鼎,安坐讲玄虚。

终究会去炼那紫金丹鼎,安坐下来讲究玄虚修道之事。

郊居尘事息,嗒尔寄禅房。

住在郊外尘世之事平息,嗒然忘机寄身于禅房之中。

菜甲供晨夕,松林傍雪霜。

蔬菜的嫩芽供应早晚之需,松林依傍着冰雪风霜。

客来幽兴起,官罢病身强。

客人到来时幽雅的兴致便油然而起,罢官之后病体反倒强健了。

颇笑陶彭泽,醺醺混道场。

颇有些笑话陶渊明,醉醺醺地混迹于修道参禅的场所之中。

赏析

题解

此组诗为顾璘赠别友人刘元瑞归苕溪而作,共四首五言律诗。苕溪在今浙江湖州一带,为刘元瑞的故乡。诗中既赞美了刘元瑞的才干与品格,又描写了归隐苕溪的闲适生活,同时寄寓了诗人自己对仕途的厌倦和对隐逸的向往。全组诗情真意切,格调清雄,既有赠别的离情,又有言志的深意。

逐句解读

「出处意谁测,去家今几年。」——出仕与隐居的用意谁能测度,离开家乡至今已有几年了。以感慨领起。

「病辞乌府节,归泛太湖船。」——因病辞去了御史台的符节,乘船归去泛舟太湖之上。

「乌府」即御史台,因御史台柏树上常有乌鸦栖息而得名。

「琴鹤居何定,莼鲈味独偏。」——带着琴鹤漂泊,居处何能安定;莼菜鲈鱼的味道却独偏钟情。

「莼鲈」用张翰典,指思念故乡美食而归。

「长歌自南下,不问买山钱。」——一路长歌从南方下来,不问买山隐居需要多少钱财。写刘元瑞洒脱不羁。

「仗钺临雄镇,输忠翊大廷。」——曾经执持斧钺镇守雄镇,输送忠心辅佐朝廷。

「仗钺」指执掌兵权。

「紫霄搏鹗隼,白日走雷霆。」——在紫霄之上鱼鹰隼鸟在搏击,白日之下雷霆奔走。形容刘元瑞在朝中气势不凡。

「即拟参元化,何因赋独醒。」——正拟参与天地造化之运,为什么缘故却要作独醒之赋呢。化用屈原「众人皆醉我独醒」之意。

「风尘闻望眼,历历太行青。」——在风尘之中闻望远眺,太行山的青色历历在目。

「不筑江东宅,仍寻苕上庐。」——不在江东筑宅定居,仍然去寻觅苕溪上的旧庐。

「乾坤俱传舍,丘壑且樵渔。」——天地间都是旅舍而已,且在丘壑之间做樵夫渔父吧。

「传舍」即旅舍。

「托迹庞公隐,陶情逸少书。」——追随庞德公的隐迹寄托自身,以王羲之(字逸少)的书法陶冶性情。庞德公为东汉隐士。

「终泥紫金鼎,安坐讲玄虚。」——终究会去炼那紫金丹鼎,安坐下来讲究玄虚之道。指修道养性之事。

「郊居尘事息,嗒尔寄禅房。」——住在郊外尘事平息,嗒然忘机寄身禅房。

「菜甲供晨夕,松林傍雪霜。」——蔬菜的嫩芽供应早晚之需,松林依傍着冰雪风霜。写清苦的隐居生活。

「客来幽兴起,官罢病身强。」——客人到来幽雅的兴致兴起,罢官之后病体反倒强健了。

「颇笑陶彭泽,醺醺混道场。」——颇有些笑话陶渊明(曾任彭泽令),醉醺醺地混迹于道场之中。以诙谐口吻写隐居的洒脱。

艺术手法

其一,赠别与言志结合。全组诗表面是赠别友人,实则借友人归隐之事抒发自己的情怀。如「乾坤俱传舍,丘壑且樵渔」既是写友人,也是诗人自况。

其二,用典丰富贴切。诗中引用张翰莼鲈之思、庞德公隐居、王羲之书法、陶渊明彭泽罢官等典故,处处映衬归隐之旨,用典精准而不堆砌。

其三,对比映衬巧妙。如「仗钺临雄镇」的壮烈与「归泛太湖船」的闲适对比,「紫霄搏鹗隼」的豪迈与「菜甲供晨夕」的清苦对比,生动地展现了仕隐两种生活的反差。

其四,亦庄亦谐。前三首较为庄重,第四首末句「颇笑陶彭泽,醺醺混道场」却以诙谐的口吻收束,使全组诗不显沉重,增添了几分生活气息。

总体评价

此组诗是顾璘赠别诗中的佳作,充分体现了诗人将叙事、抒情、言志融为一体的艺术功力。全诗以赠别刘元瑞归苕溪为线索,在对友人才干的赞美和隐居生活的描写中,寄寓了自己对仕途的反思和对田园的向往。诗人善于在凝练的语言中容纳丰富的内容,用典精当而不失自然,对仗工整而不乏灵动。末尾以诙谐笔调收束,既体现了友情的温暖,也透露出诗人超脱旷达的人生态度,余味悠长。

相关诗词