早秋过斌公山房和许彦明三首

明 · 顾璘

译文

钟磬花台寂,云霞松坞深。

钟磬之声已寂花台清冷,云霞缭绕松坞深邃。

石林秋不热,水国昼多阴。

石林之中秋天不会炎热,水乡之国白日多有阴凉。

结束非吾意,逍遥近佛心。

约束自己并非我的本意,逍遥自在才接近佛家之心。

莫言追往昔,聊喜悟来今。

不要说追忆往昔如何,且喜能感悟当下的今时。

青嶂白云蒸,高台野客登。

青山翠嶂间白云蒸腾,高台之上有山野之客登临。

鸟迷方外路,云护定中僧。

鸟儿迷失在世外的路径,云雾守护着入定的僧人。

对酒狂何在,翻经老尚能。

面对美酒昔日的狂放何在,翻阅佛经年老了尚且能够。

摩挲岩下石,坐语记吾曾。

抚摸着岩下的石头,坐着闲谈记住我曾来过。

济胜无强足,幽寻亦据梧。

登临胜景无需强健的双脚,幽静寻访也可以倚靠梧枝歇息。

僧门远市井,秋色澹菰蒲。

僧门远离市井的喧嚣,秋色淡薄笼罩着菰蒲。

定息看香篆,逃禅托酒壶。

静坐调息观看香篆的烟纹,逃避禅规寄托于酒壶之中。

浮名百年祟,遣尽莫重沽。

浮名是百年的祸祟,消遣殆尽就不要再去追逐。

赏析

题解
此诗为顾璘早秋过斌公山房和许彦明三首。写秋日山房之幽静与禅意,以钟磬松坞、青嶂白云写山房之景,以佛心禅定写山房之意,终以浮名为祟、遣尽莫沽写超然之志。

逐句解读
「钟磬花台寂,云霞松坞深」——写山房之幽。钟磬花台寂,云霞松坞深。写山房之寂静幽深。

「石林秋不热,水国昼多阴」——写秋凉。石林秋不热,水国昼多阴。写秋之凉爽。

「结束非吾意,逍遥近佛心」——写逍遥佛心。结束非吾意,逍遥近佛心。写不为束缚而近佛心。

「莫言追往昔,聊喜悟来今」——写悟今。莫言追往昔,聊喜悟来今。写不追昔而悟今。

「青嶂白云蒸,高台野客登」——写山景。青嶂白云蒸,高台野客登。写秋山之景。

「鸟迷方外路,云护定中僧」——写禅境。鸟迷方外路,云护定中僧。写方外禅定。

「对酒狂何在,翻经老尚能」——写老而能翻经。对酒狂何在,翻经老尚能。写老而好学。

「摩挲岩下石,坐语记吾曾」——写岩下之忆。摩挲岩下石,坐语记吾曾。写旧游之忆。

「济胜无强足,幽寻亦据梧」——写寻幽。济胜无强足,幽寻亦据梧。据梧用庄子据梧之典,写幽寻之安。

「僧门远市井,秋色澹菰蒲」——写僧门之景。僧门远市井,秋色澹菰蒲。写僧门之远与秋色之淡。

「定息看香篆,逃禅托酒壶」——写禅与酒。定息看香篆,逃禅托酒壶。写禅酒之兼。

「浮名百年祟,遣尽莫重沽」——以浮名之遣作结。浮名百年之祟,遣尽莫重沽。写弃浮名之志。

艺术手法
一、景与禅交织:钟磬松坞之景与佛心禅定之禅交织。二、酒与禅交织:对酒翻经之酒与定息逃禅之禅交织。三、以遣作结:遣尽莫重沽,以弃浮名收束全篇。

总体评价
此诗早秋过山房,由钟磬松坞而写山房之幽,由逍遥佛心而转悟今之喜,由青嶂白云而转禅定之境,终以遣尽浮名作结,景与禅交织,酒与禅交织,以遣作结,深得游山房诗之禅逸淡远。

相关诗词