再过仲木舍对菊四首

明 · 顾璘

译文

旧摘黄花半已稀

从前摘过的黄花大半已经稀疏

重来相对莫言归

重来面对菊花不要说归去

瓷罂绿酒深如海

瓷坛中的绿酒深如大海

判取新霜点客衣

任凭新霜沾染客居的衣裳

陶令旧无栽秫地

陶渊明旧时没有种糯稻的田地

杜陵新借浣花堂

杜甫新借了浣花溪边的草堂

白衣绿酒今重至

白衣送酒和绿酒今日又重来

翠盖金钱晚更芳

翠绿的枝叶金钱般的花朵到晚来更加芬芳

岁寒心事特相亲

岁寒之际心事特别与菊花相亲

莫怪留连倒葛巾

不要怪我流连忘返倒戴着葛巾

夜半苦吟寒烬落

半夜苦吟诗句寒炉灰烬飘落

锦屏愁杀按歌人

锦屏后的歌女也愁肠百结

露渚芙蓉次第残

露水洲渚上的荷花依次凋残

风林桂树不胜寒

风中的桂树承受不住寒冷

青霜素月萧条地

青霜素月下一片萧条

独有黄花耐晚寒

唯有菊花能耐得住深秋的寒意

赏析

题解
此诗为再过仲木舍对菊四首而作。顾璘再访友人仲木之舍,对菊而饮,以四首绝句写菊边之思。第一首写旧花已稀与绿酒深如海,第二首写陶令杜陵之典故与菊晚更芳,第三首写岁寒相亲与夜半苦吟,第四首写芙蓉桂树凋残与黄花耐寒。

逐句解读
「旧摘黄花半已稀,重来相对莫言归」——旧摘黄花一半已稀,重来相对莫说归去。写再访之喜。

「瓷罂绿酒深如海,判取新霜点客衣」——瓷罂绿酒深如大海,判取新霜沾点客衣。写对菊饮酒之豪。

「陶令旧无栽秫地,杜陵新借浣花堂」——陶令旧日没有栽秫之地,杜陵新借浣花堂。以陶潜杜甫典故写隐逸。

「白衣绿酒今重至,翠盖金钱晚更芳」——白衣绿酒今日重至,翠盖金钱晚更芳香。写菊花晚芳。

「岁寒心事特相亲,莫怪留连倒葛巾」——岁寒心事特别相亲,莫怪留连以至于倒葛巾。写岁寒之交。

「夜半苦吟寒烬落,锦屏愁杀按歌人」——夜半苦吟寒烬落下,锦屏愁杀按歌之人。写深夜苦吟。

「露渚芙蓉次第残,风林桂树不胜寒」——露渚芙蓉次第凋残,风林桂树不胜寒冷。写秋深花残。

「青霜素月萧条地,独有黄花耐晚寒」——青霜素月萧条之地,独有黄花耐得住晚寒。写菊之耐寒。

艺术手法
全篇四首以对菊为线索。

「瓷罂绿酒深如海,判取新霜点客衣」以深如海写酒之多,以新霜点客衣写秋夜之寒。

「陶令旧无栽秫地,杜陵新借浣花堂」以陶潜杜甫自比,暗示隐逸之志。

「青霜素月萧条地,独有黄花耐晚寒」以萧条与独有对比,写菊之坚韧,点明主旨。

总体评价

相关诗词