再答孟侍御期予入桂林之作

明 · 顾璘

译文

春风桂岭忆同游,腊雪湘江独倚楼。

春风吹拂的桂岭上回忆起当年与你同游的美好时光,如今腊月雪天我独自倚靠在湘江的楼头。

星汉依微天北极,岁华摇落水东流。

银河在天际北极方向微弱地闪烁,岁华凋零时光流逝,如同江水向东奔流一去不返。

山藏散吏衣冠懒,云掩荒城鼓角愁。

山中藏着我这个闲散官吏连衣冠都懒得穿戴整齐,云雾掩映着荒凉的城池,城头的鼓角声听起来满是愁意。

正月望君骢马色,纫兰搴芷共淹留。

正月里遥望你骑骢马前来的身影,期待与你一起编织兰草采摘白芷,在桂林共同流连相聚。

赏析

题解

此诗为顾璘再次答赠孟望之侍御之作。孟望之此前有诗期盼顾璘前往桂林相聚,诗人以此诗作答。诗中回忆了昔日同游桂岭的美好时光,描写了当前独倚湘江楼的孤寂处境,并展望了未来相聚桂林的期待。全诗以时空交错的结构,表达了深沉的友情和思念。

逐句解读

「春风桂岭忆同游,腊雪湘江独倚楼」,春风吹拂的桂岭之上,回忆起当年与君同游的美好时光。如今腊月雪天,我独自倚靠在湘江的楼头,倍感孤寂。

「星汉依微天北极,岁华摇落水东流」,银河在天际北极方向微弱地闪烁。岁华摇落,时光流逝如江水东去一去不返。

「山藏散吏衣冠懒,云掩荒城鼓角愁」,山居之中藏着我这个闲散的官吏,衣冠也懒得穿戴整齐。云雾掩映着荒凉的城池,城头上的鼓角声听起来满是愁意。

「正月望君骢马色,纫兰搴芷共淹留」,正月里我遥望着你骑来的骢马的身影。期待着与你一起纫兰佩芷——以兰芷比喻高洁的品性——共同在桂林流连相聚。

艺术手法

全诗以回忆、现实、展望三个时间层次展开,结构精巧。首联"春风"对"腊雪",以季节的对比暗示时间的流逝和心境的变化,"同游"与"独倚"一欢一悲,反差强烈。颔联"星汉依微"写仰望之景,"岁华摇落"写俯瞰之景,"水东流"既是写景也是写时,将宇宙之永恒与人生之短暂相对照。颈联"散吏"自况,"衣冠懒"写心境之消沉,"云掩荒城""鼓角愁"以景写情,将谪居的孤寂凄凉写得淋漓尽致。尾联以"纫兰搴芷"用《楚辞》之典,兰芷象征高洁品格,"共淹留"表达期待相聚的殷切之情,以美好的愿景作结,余韵悠长。

总体评价

此诗时空跨度大,情感层次丰富。从桂岭春风到湘江腊雪,从星空北极到荒城鼓角,诗人以宏大的视野和细腻的感受力,将友情之深、思念之切和谪居之愁融为一体。用典精当,对仗工稳,格调深沉而有余味,是明代言志抒情诗的上乘之作。

相关诗词