再次答高吾

明 · 顾璘

译文

麟阁终当画,鸥波此暂盟。

麒麟阁终究会画上功臣之像,与鸥鸟在水波间暂结盟约。

冥鸿霄汉志,野鹤水云情。

有鸿雁飞入云霄的远大志向,也有野鹤翱翔水云间的闲逸情怀。

按剑心长远,传经草渐成。

按剑而立心中谋划深远,传授经学草稿渐渐写成。

丈夫随出处,终不负平生。

大丈夫随顺出仕和隐退的时势,终究不会辜负平生的抱负。

不畏羊肠坂,遥寻雁塔盟。

不畏惧羊肠般弯曲的险坡,远道寻访雁塔之盟。

风波悲往事,云月见高情。

风波之中悲叹往事,云月之下显现高尚的情怀。

技笑飞鼯尽,名嫌画虎成。

技艺可笑如飞鼯之技已尽,名声嫌如画虎不成反类犬。

还思万松坞,种麦了馀生。

还是思念那万松环绕的山坞,在那里种麦度过余生。

赏析

题解
此诗为再次答高吾而作。顾璘写出处之志,以麟阁鸥波写仕隐两端,以画虎飞鼯写虚名之累,末以种麦万松写归隐之志。

逐句解读
「麟阁终当画,鸥波此暂盟」——麟阁终究当画功臣像,鸥波此处暂且结盟。写仕隐两端。

「冥鸿霄汉志,野鹤水云情」——冥鸿有霄汉之志,野鹤有水云之情。写志趣之高。

「按剑心长远,传经草渐成」——按剑之心长远,传经之草渐成。写文武之志。

「丈夫随出处,终不负平生」——丈夫随出处而动,终不负平生之志。写出处之达。

「不畏羊肠坂,遥寻雁塔盟」——不畏羊肠之坂,遥寻雁塔之盟。写志在远方。

「风波悲往事,云月见高情」——风波悲叹往事,云月见高情。写历劫之后。

「技笑飞鼯尽,名嫌画虎成」——技艺笑飞鼯之尽,名声嫌画虎之成。写虚名之累。

「还思万松坞,种麦了馀生」——还思万松坞中,种麦了此余生。写归隐之志。

艺术手法
全诗以答高吾为旨。

「麟阁终当画,鸥波此暂盟」以麟阁与鸥波对举,写仕隐两端。

「技笑飞鼯尽,名嫌画虎成」以飞鼯画虎写虚名之累,自嘲含蓄。

「还思万松坞,种麦了馀生」以种麦万松写归隐之志,收束淡远。

总体评价

相关诗词