岳王坟

明 · 顾璘

译文

崔巍中兴业,浩荡英雄才。

崔巍伟大的中兴功业,浩荡不凡的英雄才略。

刺身誓日月,驱甲鸣风雷。

刺字誓心对着日月发誓,驱率甲士如风雷轰鸣。

艰哉朱仙镇,天地划再开。

艰难啊朱仙镇之战,天地间仿佛重新开辟。

君王亦何意,自卷旌旗回。

君王究竟出于何意,竟自己卷起旌旗撤退回朝。

中原本吾土,突骑胡为来。

中原本来就是我们的土地,胡人的骑兵为何而来。

家昏鬼蜮啸,国破长城摧。

朝中昏暗鬼蜮小人嚣张,国破之际如同长城被摧毁。

宰木空南向,厓山益悲哀。

坟墓上的树木空自朝南生长,厓山之败更添悲哀之情。

举觞酹宿莽,歌罢魂俱颓。

举杯将酒洒在荒草之上,歌唱之后灵魂也随之颓丧。

赏析

题解
此诗为岳王坟而作。岳飞为中兴英雄,誓驱金兵,然朱仙镇功亏一篑,君王自卷旌旗。顾璘谒岳王坟,以崔巍浩荡写英雄之气,以君王何意写千古之恨。

逐句解读
「崔巍中兴业,浩荡英雄才」——崔巍的中兴之业,浩荡的英雄之才。写岳飞之雄。

「刺身誓日月,驱甲鸣风雷」——刺身誓于日月,驱甲鸣如风雷。写岳飞之忠勇。

「艰哉朱仙镇,天地划再开」——艰难啊朱仙镇,天地划然再开。写北伐之险。

「君王亦何意,自卷旌旗回」——君王又是何意,自卷旌旗而回。写十二金牌之恨。

「中原本吾土,突骑胡为来」——中原本是我土,突骑为何而来。写国土之痛。

「家昏鬼蜮啸,国破长城摧」——家昏则鬼蜮啸叫,国破则长城摧毁。写奸臣之祸。

「宰木空南向,厓山益悲哀」——宰木空自南向,厓山更加悲哀。写忠魂之憾。

「举觞酹宿莽,歌罢魂俱颓」——举觞酹祭宿莽,歌罢灵魂俱颓。写祭奠之悲。

艺术手法
全诗以谒坟为主线。

「刺身誓日月,驱甲鸣风雷」以誓日月与鸣风雷写忠勇,气势磅礴。

「君王亦何意,自卷旌旗回」以何意与自卷写千古之恨。

「家昏鬼蜮啸,国破长城摧」以鬼蜮与长城写奸臣之祸,警策有力。

总体评价

相关诗词