远招十五叠 其五

明 · 顾璘

译文

歌五叠兮去路长,岭南迢遰通炎荒。

唱第五叠歌啊离去之路漫长,岭南遥远通往炎热的荒蛮之地。

穷崖少人岚气?,草间跳蝮如龙骧。

荒僻的山崖少有人烟山岚弥漫,草丛中跳跃的毒蛇如龙般凶猛。

不见汉时征战苦,极谏乃有淮南王。

难道没看到汉代征战的艰苦,极力进谏的正是淮南王。

圣朝职贡化平上,君胡为乎独罹殃,魂兮慎勿留其乡。

圣明朝廷的职贡教化崇尚和平,你为何偏偏遭受灾殃,魂魄啊千万不要停留在那异乡。

赏析

题解
此诗为远招十五叠其五而作。顾璘以楚辞体写岭南炎荒之险,以淮南王之谏写忠直之祸,劝魂勿留蛮荒之地。

逐句解读
「歌五叠兮去路长,岭南迢遰通炎荒」——歌五叠去路漫长,岭南迢递通向炎荒。写岭南之远。

「穷崖少人岚气?,草间跳蝮如龙骧」——穷崖少有人烟岚气弥漫,草间跳蝮如龙骧跃。写岭南之险。

「不见汉时征战苦,极谏乃有淮南王」——不见汉时征战之苦,极谏乃有淮南王。以淮南王为典。

「圣朝职贡化平上,君胡为乎独罹殃」——圣朝职贡化及平上,君何为独罹灾殃。写天道不公。

「魂兮慎勿留其乡」——魂兮慎勿留此蛮荒之乡。写招魂之辞。

艺术手法
全诗以远招为旨。

「穷崖少人岚气弥漫,草间跳蝮如龙骧」以穷崖跳蝮写岭南之险。

「不见汉时征战苦,极谏乃有淮南王」以淮南王写忠直之祸。

「魂兮慎勿留其乡」以招魂写劝魂归去,收束凄切。

总体评价

相关诗词