远招十五叠 其十

明 · 顾璘

译文

歌十叠兮君有亲,胸蟠藻绣含真淳。

歌唱第十叠啊你尚有双亲在堂,胸中蕴藏锦绣文才怀有真淳之性。

七十狂歌颜美好,禄米顿减忧其贫。

七十高龄放声高歌面容美好,俸禄忽然减少令人担忧他们的贫困。

愿君亟归在左右,庇护杖履延长春。

愿你赶快回到父母身边侍奉左右,庇护扶持他们延年益寿长葆青春。

玉山有禾瑶水液,何为默致资元神,魂兮归来孝且仁。

玉山上有仙禾瑶池有琼液,为何不默默取来资助元神,灵魂啊归来吧尽孝且行仁。

赏析

题解
此诗为远招十五叠其十而作。顾璘以楚辞体写亡者尚有老亲在堂,以颜美好写老亲之康健,以庇护延长春写尽孝之愿。

逐句解读
「歌十叠兮君有亲,胸蟠藻绣含真淳」——歌十叠君有双亲,胸蟠藻绣含有真淳。写亡者之亲。

「七十狂歌颜美好,禄米顿减忧其贫」——七十狂歌容颜美好,禄米顿减忧其贫乏。写老亲之忧。

「愿君亟归在左右,庇护杖履延长春」——愿君速归在左右,庇护杖履延长春。写尽孝之愿。

「玉山有禾瑶水液,何为默致资元神」——玉山有禾瑶水有液,何为默默资给元神。写修仙之想。

「魂兮归来孝且仁」——魂兮归来尽孝且仁。写招魂之辞。

艺术手法
全诗以远招为旨。

「七十狂歌颜美好,禄米顿减忧其贫」以颜美好与忧贫写老亲之境。

「愿君亟归在左右,庇护杖履延长春」以亟归庇护写尽孝之愿。

「魂兮归来孝且仁」以孝且仁写招魂之望,收束恳切。

总体评价

相关诗词