远招十五叠 其八

明 · 顾璘

译文

歌八叠兮心欲绝

唱到第八叠啊心欲碎裂

野哭江头泪双血

在江边旷野中痛哭双目流血泪

兰枯蕙死荐筵空

兰花枯萎蕙草凋死祭奠的筵席空空

衰草酸风烛明灭

衰草在寒风中摇曳烛光明灭不定

空冥精爽独归来

空冥之中魂灵独自归来

凛冽平凝万山雪

凛冽寒气凝聚了万山冰雪

冰餐水饮御清虚

以冰为餐以水为饮抵御清虚之寒

回厌南中独炎热

回到南方却厌恶那独独的炎热

魂兮归来皎而澈

魂魄啊归来吧皎洁而清澈

赏析

题解
此诗为远招十五叠其八而作。顾璘以楚辞体写招魂之悲,以兰枯蕙死写亡者之逝,以冰餐水饮写魂之清虚,以皎澈写魂之归。

逐句解读
「歌八叠兮心欲绝,野哭江头泪双血」——歌八叠心欲断绝,野哭江头泪落双血。写悲恸之极。

「兰枯蕙死荐筵空,衰草酸风烛明灭」——兰枯蕙死祭筵空,衰草酸风烛光明灭。写祭奠之景。

「空冥精爽独归来,凛冽平凝万山雪」——空冥之中精爽独归,凛冽平凝万山之雪。写魂归之寒。

「冰餐水饮御清虚,回厌南中独炎热」——冰餐水饮御于清虚,回厌南中独炎热。写魂之清虚。

「魂兮归来皎而澈」——魂兮归来皎洁而清澈。写招魂之辞。

艺术手法
全诗以远招为旨。

「兰枯蕙死荐筵空,衰草酸风烛明灭」以兰枯蕙死写亡者之逝,以衰草酸风烛明灭写祭奠之凄。

「空冥精爽独归来,凛冽平凝万山雪」以万山之雪写魂归之寒。

「魂兮归来皎而澈」以皎澈写魂之清,收束凄美。

总体评价

相关诗词