玉烛新 寄俞鲁用

明 · 顾璘

译文

飘飘黄绶客。向溟海东边,参陪凫舄。

飘泊在外佩带着黄色印绶的低级官员。前往溟海的东边去,参与陪同如仙凫般行走的长官。

从来短簿,非凡事、认取凤凰毛翮。

向来有着如同短簿王珣一般的才华,绝非寻常之人,要认清他那凤凰羽毛般的卓异天赋。

春秋满腹,舌澜翻曾倾词席。

满腹都是春秋经传的学问,口才如波澜翻涌曾经倾倒了整个词赋宴席。

数斗后、豪气凌云,看舞玉龙三尺。

饮酒数斗之后豪气直冲云霄,看那三尺长的玉龙宝剑在手中飞舞如龙。

今栖枳棘丛中,且奔走风尘,奉行条格。

如今栖身在枳棘丛生的困境之中,只好在风尘中四处奔走,奉行各种规章条令。

丈夫舒卷。随时耳、聊布苍生膏泽。

大丈夫的或进或退,不过是随顺时势罢了,姑且为天下苍生施布一些恩泽。

鸡群野鹤。当自有知音求索。

如同鸡群之中的野鹤一般超群绝伦,自然会有知音慧眼前来寻访求取。

从容展、经济雄才,治安长策。

终将从容不迫地施展经世济民的雄才大略,献上使国家长治久安的深远谋略。

赏析

题解

这首《玉烛新》是顾璘寄给友人俞鲁用的词作。俞鲁用当时身为低级官员(黄绶客),在溟海东边任职,才华出众却沉沦下僚。词中以热情的笔调赞美俞鲁用的才学和豪气,又以深切的同情写他困处枳棘丛中的境遇,最后以"经济雄才、治安长策"的期许作结,寄寓了对友人终将展翅高飞的坚定信念。

逐句解读

「飘飘黄绶客。向溟海东边,参陪凫舄。」飘泊在外系着黄色印绶的低级官员。前往溟海的东边,参与陪同仙凫般的官员行走。

「从来短簿,非凡事、认取凤凰毛翮。」向来如短簿一般的才华,绝非寻常之辈,要认取那凤凰羽毛般的卓异。

「春秋满腹,舌澜翻曾倾词席。」满腹春秋学问,口才如波澜翻涌曾倾倒整个词席。

「数斗后、豪气凌云,看舞玉龙三尺。」饮酒数斗之后,豪气直冲云霄,看那三尺玉龙宝剑在手中飞舞。

「今栖枳棘丛中,且奔走风尘,奉行条格。」如今栖身于枳棘丛生的困境之中,只能奔波在风尘里,奉行各种规章制度。

「丈夫舒卷。随时耳、聊布苍生膏泽。」大丈夫的出处进退,随顺时势罢了,姑且为苍生布施恩泽。

「鸡群野鹤。当自有知音求索。」如同鸡群中的野鹤一般超凡脱俗,自会有知音来寻访求索。

「从容展、经济雄才,治安长策。」终将从容施展经世济民的雄才大略,献上治国安邦的长远计策。

艺术手法

全词运用了先扬后抑再扬的三段式结构。起笔以"飘飘黄绶客"点明友人的身份境遇,随即以"凤凰毛翮"、"春秋满腹"、"舌澜翻"、"豪气凌云"等意象和夸张手法极力铺写其才华与豪气,气势如虹。

"数斗后、豪气凌云,看舞玉龙三尺"一句将文人的豪放与武人的英武合为一体,画面感极强。下片以"今栖枳棘丛中"陡然转折,以比喻写其困境——"枳棘"喻恶劣的环境,"鸡群野鹤"喻才华超群却为庸人所围。词人善用典故:"短簿"用晋代王珣短小精悍之典,"凫舄"用王乔化凫之典,"鸡群野鹤"用嵇绍鹤立鸡群之典,增强了表达的深度。结尾以"经济雄才、治安长策"作期许,以理入词,将词的境界从个人感慨提升到家国天下。

总体评价

这是一首格调高昂的赠友词,将赞美才华、同情困境、期许未来三者融为一体,情感丰富而层次分明。词人笔下的俞鲁用既有文人的博学雄辩,又有侠士的豪放不羁,形象鲜明生动。全词最大的特色是悲而不伤、抑而不沉——虽然写到友人的困境,但始终不失昂扬的基调,尤其"鸡群野鹤,当自有知音求索"一句充满信心和期待。结尾"从容展、经济雄才,治安长策"以经世济民的远大抱负收束全篇,体现了明代士人积极用世的精神风貌。

相关诗词