雨中溪行杂诗

明 · 顾璘

译文

十日溪中舟,格格响溪石。

十日乘舟行于溪中,船底格格作响碰触溪石。

孤篷过鸣雨,忽失沙上脊。

孤舟篷顶经过哗哗大雨,忽然看不见沙洲上的山脊。

暮雨寒溪急,秋烟远岫微。

暮雨中寒冷的溪水流急,秋烟笼罩远处的山峰隐隐约约。

扁舟冲浪去,何日顺潮归。

小舟冲着波浪前行,何日才能顺着潮水归去。

暮程投野镇,逆旅恋乡人。

暮色中的行程投宿在荒野小镇,旅舍中思念着家乡的人。

怕有金陵客,逢舟借问津。

怕有金陵来的客人,遇到船就借问渡口方向。

悬薄者谁室,宛在水边居。

挂着粗布帘的是谁的屋子,仿佛就在水边居住。

停舟试借问,高人或姓徐。

停船试作询问,那高人或许姓徐。

秋容殊可悦,客棹且须迟。

秋天的景色确实令人愉悦,客船不妨慢慢行。

霜叶飞红雨,烟岑抹黛眉。

霜叶飘落如红雨纷飞,烟雾笼罩的山峰如同描画的黛眉。

小舟乱如叶,沉雅深渊中。

小船在风浪中乱如落叶,沉稳地行驶在深渊之中。

衔鱼自飞起,不敢惊蛟龙。

水鸟衔着鱼自行飞起,不敢惊动水中的蛟龙。

尽知为客恶,还见别家多。

尽知做客他乡的苦楚,又见多了离别家人的情景。

风雨空愁在,山林奈晚何。

风雨中空余愁绪在,山林中暮色又能奈何。

楚天寒信迟,况入小春月。

楚地天空寒意来得迟,何况已进入小春月份。

冉冉横山烟,青青缀林叶。

冉冉升起横亘山间的烟雾,青青地点缀着林间树叶。

远客经时节,孤舟积雨寒。

远行的客子经历了时节更替,孤舟中积雨生寒。

无心争道路,嬴得梦魂安。

无意与人争抢道路,倒换得了梦魂的安宁。

沧波生暮霭,渺渺钓船归。

沧波之上生起暮霭,渺渺远处钓船归来。

细雨寒蓑重,斜风并棹稀。

细雨中寒蓑衣格外沉重,斜风中并肩划桨的船越发稀少。

艰难伤物役,澹泊爱舟居。

艰难困苦伤了为物所役的身心,淡泊中爱上了舟居的生活。

晚饭客遗酒,夜灯儿读书。

晚饭时有客送来酒,夜间灯下孩子读书。

云断雨声歇,水清天影流。

云散雨声停歇,水清澈天影在水中流动。

苦吟双短鬓,高枕一扁舟。

苦吟诗篇双鬓已白,高枕安卧在这一叶扁舟中。

山水行踪美,风霜岁序阑。

山水中行踪美景无限,风霜中岁序将尽。

高堂遥送喜,游子且加餐。

高堂父母远远送来喜讯,游子暂且多加餐饭。

日暮争渡喧,天阴野风急。

日暮时争相渡河一片喧闹,天阴野外风势急促。

孤客来何迟,萧萧荷锄立。

孤身旅客来得为何这样迟,萧萧冷风中扛着锄头站立。

晚云横树薄,寒雨入帘微。

晚云横过树梢稀薄,寒雨飘入帘中微微细密。

川净鱼堪数,人间鹭不飞。

河水清澈鱼儿历历可数,人世间白鹭也不飞起。

赏析

题解
《雨中溪行杂诗》是顾璘雨中乘船溪行时所作的组诗,共十二首五绝。诗以简约的笔触记录溪行途中所见所感,包括雨景、秋色、村居、渔舟、旅愁等。篇幅短小而意境丰富,有山水画的清远之致,也有旅人的孤寂情怀,体现了作者对自然景物的细腻观察与客居生活的深切体验。

逐句解读
第一首:「十日溪中舟,格格响溪石」,十天乘舟在溪中行进,格格声响自溪石。

「孤篷过鸣雨,忽失沙上脊」,孤篷经过鸣雨之中,忽然迷失了沙洲上的山脊。

第二首:「暮雨寒溪急,秋烟远岫微」,暮雨之中寒溪湍急,秋烟之中远山微茫。

「扁舟冲浪去,何日顺潮归」,扁舟冲浪而去,何日才能顺潮归来。

第三首:「暮程投野镇,逆旅恋乡人」,暮色行程投宿野外小镇,旅舍中眷恋同乡之人。

「怕有金陵客,逢舟借问津」,怕有金陵来的客人,逢船打听渡口。

第四首:「悬薄者谁室,宛在水边居」,悬挂薄帘的是谁家,仿佛住在水边。

「停舟试借问,高人或姓徐」,停船试作询问,高人或许姓徐。

第五首:「秋容殊可悦,客棹且须迟」,秋色特别令人喜悦,客船不妨慢些行。

「霜叶飞红雨,烟岑抹黛眉」,霜叶如红雨飞落,烟岚中的山峦如抹黛眉。

第六首:「小舟乱如叶,沉雅深渊中」,小舟零乱如落叶,沉入深渊之中。

「衔鱼自飞起,不敢惊蛟龙」,衔鱼的水鸟自飞起来,不敢惊动蛟龙。

第七首:「尽知为客恶,还见别家多」,都知道做客的艰辛,还看到许多离别之家。

「风雨空愁在,山林奈晚何」,风雨中空有愁绪在,山林中无奈天色已晚。

第八首:「楚天寒信迟,况入小春月」,楚天寒信来得迟缓,何况已入小春月份。

「冉冉横山烟,青青缀林叶」,冉冉升起横山的烟霭,青青地点缀林间树叶。

第九首:「远客经时节,孤舟积雨寒」,远客经历着时节变换,孤舟中积雨生寒。

「无心争道路,嬴得梦魂安」,无心与人争夺道路,赢得梦魂安宁。

第十首:「沧波生暮霭,渺渺钓船归」,沧波之上生起暮霭,渺渺之中钓船归来。

「细雨寒蓑重,斜风并棹稀」,细雨中寒蓑沉重,斜风中并棹稀少。

第十一首:「艰难伤物役,澹泊爱舟居」,艰难的生活伤于物役,澹泊之心喜爱舟居。

「晚饭客遗酒,夜灯儿读书」,晚饭时客人送来酒,夜灯下儿子读书。

第十二首:「云断雨声歇,水清天影流」,云断雨声停歇,水清天影流淌。

「苦吟双短鬓,高枕一扁舟」,苦吟之间双鬓已短,高枕而卧一叶扁舟。

第十三首:「山水行踪美,风霜岁序阑」,山水之间行踪美好,风霜之中岁序将尽。

「高堂遥送喜,游子且加餐」,高堂远送来喜讯,游子暂且多加餐食。

第十四首:「日暮争渡喧,天阴野风急」,日暮时分争渡喧闹,天阴之时野风紧急。

「孤客来何迟,萧萧荷锄立」,孤客来得何迟,萧萧风中荷锄而立。

第十五首:「晚云横树薄,寒雨入帘微」,晚云横于树间薄薄的,寒雨微微飘入帘中。

「川净鱼堪数,人间鹭不飞」,川水清净鱼儿可数,人间白鹭不飞。

相关诗词