豫章江上逢方大参文玉

明 · 顾璘

译文

瓷罂酒湛碧玉浆,雕盘鸡割黄金肪。

瓷瓶中盛满了碧玉般清澈的美酒,雕花盘里切割着金黄肥美的鸡肉。

故人停舟劝我饮,捲帘四座临苍茫。

老朋友停下船来劝我饮酒,卷起船帘,满座的人面对着苍茫的江面。

江山信美客抱豁,白日未午空罍觞。

江山确实美好,让旅人胸怀开阔,太阳还没到正午,酒杯就已经喝空了。

气酣谈剧增叹息,悲歌起舞江云黄。

酒酣耳热谈论激烈,却不禁增添了叹息,悲壮地唱歌起舞,江上云层已泛黄色。

忆昔先朝侍东署,冠簪济济朝明堂。

回忆从前在前朝侍奉东署之时,官员们冠簪齐整,济济一堂朝见天子。

芝兰閒馆重交结,金玉艺苑腾文章。

在芝兰芬芳的馆阁中我们结下深厚交谊,在金玉般珍贵的艺苑中文章才华横溢。

一朝风尘忽澒洞,故旧转盼多凋伤。

一时间战乱风尘突然弥漫天地,老友们转眼之间大多凋零伤亡。

纷纭群盗乱中土,大夫负剑从戎行。

各路盗贼纷乱地侵扰中原大地,士大夫们也背负刀剑投身军旅。

与君相逢江水上,值予憔悴流南荒。

与你在江上相逢之时,正赶上我憔悴消瘦、被流放到南方荒远之地。

赠予荆南玉练纸,相邀作赋庐山阳。

你赠送给我荆南出产的洁白玉练纸,邀请我一同到庐山南面作赋。

羁怀龌龊那能尔,明朝拂曙下潇湘。

羁旅的愁情怀抱郁结,怎能如愿以偿,明天天刚亮我就要启程下潇湘去了。

赏析

题解

此诗为顾璘在豫章(今江西南昌)江上偶遇故人方文玉所作。方文玉时任大参(参政之职),与顾璘为旧交。诗中先写江上饮酒相逢的豪迈场景,再追忆先朝同僚共事的盛况,继而感慨世乱离散、故旧凋零,最后写到方氏赠纸邀作庐山赋,而自己行将南下潇湘。全诗以相逢始,以离别终,情感跌宕起伏,既有重逢的欢欣,又有身世的悲凉,是一首典型的七言古诗,兼具叙事与抒情的长处。

逐句解读

「瓷罂酒湛碧玉浆,雕盘鸡割黄金肪。」瓷罂中盛满了碧玉般清冽的美酒,雕花盘中切割着金黄色的肥鸡脂肪,写宴饮之丰盛。

「故人停舟劝我饮,捲帘四座临苍茫。」老友停下船来劝我饮酒,卷起帘子四座面对着苍茫的江面。

「江山信美客抱豁,白日未午空罍觞。」江山确实美好使客子胸怀开阔,太阳还未到中午罍觞就已饮空。

「气酣谈剧增叹息,悲歌起舞江云黄。」酒酣耳热谈兴正浓却增添叹息,悲歌起舞之际江上云色已变黄。

「忆昔先朝侍东署,冠簪济济朝明堂。」回忆从前在先朝侍奉东署,冠簪济济一堂朝见明堂。

「芝兰閒馆重交结,金玉艺苑腾文章。」在芝兰芬芳的闲馆中重结交谊,在金玉般的艺苑里文章腾跃。

「一朝风尘忽澒洞,故旧转盼多凋伤。」一朝风尘忽然弥漫天地,故旧转眼之间大多凋零伤亡。

「纷纭群盗乱中土,大夫负剑从戎行。」纷纭的群盗扰乱了中原大地,大夫们背负长剑从军出征。

「与君相逢江水上,值予憔悴流南荒。」与你在江水之上相逢,正值我憔悴流放南荒。

「赠予荆南玉练纸,相邀作赋庐山阳。」你赠我荆南所产的玉练纸,相约在庐山之阳作赋。

「羁怀龌龊那能尔,明朝拂曙下潇湘。」羁旅情怀郁结哪能如愿,明天拂晓便要南下潇湘了。

艺术手法

全诗以叙事为线索,以抒情为内核,运用了多重对比手法。一是盛衰对比:"芝兰閒馆""金玉艺苑"的繁华与"风尘澒洞""故旧凋伤"的凄凉形成强烈反差;二是空间对比:东署明堂的庙堂之高与"流南荒""下潇湘"的江湖之远相映衬;三是情感对比:饮酒起舞的豪情与"增叹息""羁怀龌龊"的悲凉交织。诗中意象丰富,"碧玉浆""黄金肪"以色彩渲染宴饮之盛,"江云黄"以天色暗示时局之变,"风尘澒洞"以气象隐喻世乱,均具象征意味。语言上散句与骈句交错,气势奔放而不失节奏。

总体评价

此诗情感真挚,气象阔大,兼具盛唐七古的豪迈与中晚唐七古的沉郁。诗人将个人遭际与时代动荡紧密结合,在江上逢友的短暂欢聚中寄寓了深沉的身世之感和家国之忧,体现了明代文人面对乱世时复杂的精神面貌,是一首情辞并茂的佳作。

相关诗词