与王司礼焘马司谏汝彰卢氏园宴坐言别

明 · 顾璘

译文

台居倦文牒,野步惬园田。

久居官署厌倦了文书簿册,漫步郊野才感到田园的惬意。

既偕金宫彦,复招青琐贤。

既同朝中才俊相伴,又招来宫中贤士同游。

旅泛暂聚合,心赏相夤缘。

旅途漂泊暂时聚合,彼此欣赏相互依缘。

疏罗罥高壁,密竹媚清涟。

稀疏的藤萝攀挂在高墙上,密集的修竹映衬着清波荡漾。

岁晏众芳歇,时菊亦解颜。

岁末百花都已凋零,唯有应时的菊花绽放笑颜。

共伤节序改,况轸别念牵。

共同伤感时节变换,何况离别之念更牵动人心。

去任殊道路,南北间山川。

离任赴任道路各异,南北之间隔着千山万水。

引觞竞浮白,临乐恶繁弦。

举杯竞相痛饮,面对音乐却不喜欢繁复的弦乐。

感此羁游情,慨余薄暮年。

感慨这漂泊羁旅之情,叹息我已到了暮年。

终当解龟组,农圃安自然。

终归要解下官印辞官归去,在田园农圃中安然顺应自然。

赏析

题解
此诗为与王司礼焘、马司谏汝彰在卢氏园宴坐言别而作。顾璘与同僚在卢氏园宴饮话别,既伤节序改易,又感羁游薄暮,终以归隐自期。

逐句解读
「台居倦文牒,野步惬园田」——居于台省倦于文牒,野步则惬于园田。写倦官之态。

「既偕金宫彦,复招青琐贤」——既偕金宫之彦,又招青琐之贤。写同游之人。

「旅泛暂聚合,心赏相夤缘」——旅泛暂时聚合,心赏相互夤缘。写难得之聚。

「疏罗罥高壁,密竹媚清涟」——疏罗挂在高壁,密竹媚于清涟。写园中之景。

「岁晏众芳歇,时菊亦解颜」——岁末众芳凋歇,时菊也能解颜。写岁末之菊。

「共伤节序改,况轸别念牵」——共伤节序改易,何况别念牵缠。写伤别之情。

「去任殊道路,南北间山川」——去任各走不同的道路,南北之间隔着山川。写离别之远。

「引觞竞浮白,临乐恶繁弦」——举杯竞相浮白,临乐却嫌繁弦。写宴饮之态。

「感此羁游情,慨余薄暮年」——感此羁游之情,慨叹我薄暮之年。写羁游之叹。

「终当解龟组,农圃安自然」——终当解去龟组之印,农圃之中安于自然。写归隐之愿。

艺术手法
全诗以宴别为主线。

「疏罗罥高壁,密竹媚清涟」以疏密对举写园景,工整有致。

「共伤节序改,况轸别念牵」以节序与别念递进,情感渐深。

「终当解龟组,农圃安自然」以解龟组写归隐,以安自然写超然。

总体评价

相关诗词