与田司封雅论呈王考功

明 · 顾璘

译文

世路多曲径,人命有定录。

世间的道路多曲折小径,人的命运自有定数。

野鸟乱雌雄,塞马分倚伏。

野鸟的雌雄难以分辨,塞翁失马自有倚伏祸福。

徒驰烈士心,讵厌小人腹。

白白驰骋着烈士的雄心,又怎能满足小人的贪欲。

颓颜感秋蒲,逆境伤暮鵩。

衰老的容颜如秋天的蒲柳,逆境中伤心如暮年见鵩鸟。

采药怀名山,栖衡念空谷。

采药心系名山,栖身衡门思念空谷。

晔晔紫芝饵,飘飘绿荷服。

鲜艳的紫芝可供食用,飘飘的绿荷可作衣裳。

桃花夹门生,兰叶依井覆。

桃花夹着门庭生长,兰叶依傍着井栏覆盖。

焚香讽灵言,酌醴延静福。

焚香诵读灵妙的言辞,酌饮甜酒延绵清静的福分。

遥迎老君牛,永辟留侯谷。

远远迎接着骑牛的老子,永远开辟留侯张良的谷中隐居。

玄契属君启,雅志匪予独。

玄妙的契合由你来启发,高雅的志向并非我独有。

为讯王子乔,何年谢微禄。

替我询问王子乔,何年才能辞去微薄的官禄。

赏析

题解
此诗为与田司封雅论呈王考功而作。顾璘与田司封论道,并呈王考功。诗以世路多曲径起笔写人生之曲折,以采药怀名山以下写归隐之志,末以玄契属君启写与友人之共识。

逐句解读
「世路多曲径,人命有定录」——世路多有曲径,人命有定数之录。写人生之命定。

「野鸟乱雌雄,塞马分倚伏」——野鸟乱其雌雄,塞马分其倚伏。用塞翁失马之典写祸福相依。

「徒驰烈士心,讵厌小人腹」——徒然驰骋烈士之心,岂能满足小人之腹。写志士与小人之别。

「颓颜感秋蒲,逆境伤暮鵩」——颓颜感于秋蒲,逆境伤于暮鵩。写衰老与逆境之感。

「采药怀名山,栖衡念空谷」——采药心怀名山,栖衡思念空谷。写归隐之志。

「晔晔紫芝饵,飘飘绿荷服」——晔晔紫芝为饵,飘飘绿荷为服。写隐逸之食与衣。

「桃花夹门生,兰叶依井覆」——桃花夹门而生,兰叶依井而覆。写隐居之景。

「焚香讽灵言,酌醴延静福」——焚香讽诵灵言,酌醴延享静福。写修道之生活。

「遥迎老君牛,永辟留侯谷」——遥迎老君之青牛,永辟留侯之谷。写归隐之志。

「玄契属君启,雅志匪予独」——玄契属于君来开启,雅志并非我独有。写与友人之共识。

「为讯王子乔,何年谢微禄」——代为询问王子乔,何年才能辞谢微禄。写对归隐之期盼。

艺术手法
全篇以论与志交织。

「野鸟乱雌雄,塞马分倚伏」以野鸟与塞马对举,以雌雄与倚伏写世事之不定。

「晔晔紫芝饵,飘飘绿荷服」以紫芝与绿荷对举,写隐逸之清雅。

「桃花夹门生,兰叶依井覆」以桃花与兰叶对举,写隐居之美景。

总体评价

相关诗词