与太史鲁南游西山二首

明 · 顾璘

译文

城阙三千界,烟花一万重。

京城的城阙高耸巍峨仿佛三千大千世界一般,春日里烟柳繁花层层叠叠有上万重之多。

漫乘金腰袅,同玩玉夫容。

随意骑着金色毛皮的骏马缓缓前行,与你一同观赏那洁白如玉的美丽荷花。

景色伤心丽,春光引兴浓。

这山川景色美得令人心神激荡不觉感伤,大好的春光引得我游山玩水的兴致格外浓烈。

来游乘暇日,佳处合从容。

趁着公务闲暇的日子前来游览观赏,在名胜佳处理应从容不迫地细细品味。

净域藏春远,羁游出郭迟。

清净的佛寺之地深藏着一派悠远的春色,羁旅之人出城游览不知不觉已到日暮迟归。

马骄翻碧草,莺老宿深枝。

骏马骄健神骏在碧绿的草地上翻蹄踏行,黄莺已老成沉稳地栖息在密林的深枝之中。

行乐浮生梦,风光故国思。

人生行乐不过如同浮生中的一场幻梦,眼前的美好风光更勾起我对故土家园的深深思念。

谢君催晓发,垂老遂幽期。

感谢你催促我趁着清晨天亮便早早出发,使我在垂暮之年终于实现了寄情山水的夙愿。

赏析

题解
此诗为顾璘与太史鲁南(即友人字号)同游北京西山时所作,共二首。西山为北京名胜,诗写春日骑马出城同游之景,既有对山川景色的描绘,又有浮生羁旅之感。第一首写城阙烟花、春光引兴之壮丽,第二首转写净域藏春、马骄莺老之幽远,末以"谢君催晓发,垂老遂幽期"收束,表达了暮年得遂山水之愿的欣慰。全诗格调从容闲雅,于景色之中寓浮生故国之思。

逐句解读
「城阙三千界,烟花一万重」京城城阙高耸仿佛三千大千世界,春日烟柳繁花层层叠叠有一万重之多。

「漫乘金腰袅,同玩玉夫容」随意骑着金色的骏马缓缓前行,一同观赏那洁白如玉的荷花。

「景色伤心丽,春光引兴浓」这景色美得令人心动神伤,大好春光引得游兴格外浓烈。

「来游乘暇日,佳处合从容」趁着闲暇之日前来游赏,在佳胜之处应当从容玩味。

「净域藏春远,羁游出郭迟」清净的佛地藏着一派春色深远幽静,羁旅之人出城游览不觉已到日暮迟归。

「马骄翻碧草,莺老宿深枝」骏马骄健地在碧绿草地上翻腾踏行,黄莺老成地栖息在密林深枝之中。

「行乐浮生梦,风光故国思」人生行乐不过如浮生一梦,眼前的风光更勾起对故国的思念。

「谢君催晓发,垂老遂幽期」感谢你催促我趁清晨出发,使我在垂暮之年终于实现了隐居山水的夙愿。

艺术手法
第一首以"城阙三千界,烟花一万重"起笔,以夸张的数字"三千""一万"写京城之巍峨与春景之繁盛,气象壮阔。

"漫乘金腰袅,同玩玉夫容"以"金腰袅"(骏马名)对"玉夫容"(荷花),色彩明丽,对仗工整。

"景色伤心丽"一句以"伤心"修饰"丽",看似矛盾实则深妙,极言景色之美到了令人心神激荡的程度,是全篇奇句。

"来游乘暇日,佳处合从容"以散缓之笔收束,写出从容闲适的游赏心态。第二首"净域藏春远"以"净域"(佛寺之地)与"藏春远"搭配,写出西山之幽远。

"马骄翻碧草,莺老宿深枝"是全诗精工之联,"骄"字写马之神骏,"老"字写莺之迟暮,以物拟人,暗含诗人自身暮年之感。

"行乐浮生梦,风光故国思"从写景转入抒情,"浮生梦"与"故国思"对举,将个人之感与家国之念融为一体。

总体评价
此二首西山纪游诗格调从容闲雅,既有"城阙三千界,烟花一万重"的壮阔气象,又有"马骄翻碧草,莺老宿深枝"的精工细笔。

"景色伤心丽"一句以奇语写深情,是全篇点睛之笔。末以"垂老遂幽期"收束,于暮年寄慨中含欣慰之情,体现了明代文人于仕隐之间寻求平衡的心态。

相关诗词