虞美人 自嘲

明 · 顾璘

译文

少日功名蹉跌过。

年少时功名蹉跎错过了。

老去还将那。

老来还能怎么样呢。

楚台风采竟如何。

当年楚台的风采究竟如何。

堪恨笔端无力、挽颓波。

可恨笔端无力挽回颓败的世风。

澄清四海男儿事。

澄清四海是男儿当为之事。

李范今谁是。

像李纲、范仲淹那样的人如今还有谁呢。

曾看舞袖笑郎当。

曾经看到舞袖嘲笑人轻浮不羁。

请公当筵自问、短和长。

请您在筵席上扪心自问,长短得失。

赏析

题解
此词为虞美人,自嘲而作。顾璘以少日蹉跌写功名不就,以笔端无力写才不逮志,以李范今谁写无人可继,以舞袖郎当写自嘲之态。

逐句解读
「少日功名蹉跌过」——少日功名蹉跌而过。写年少失意。

「老去还将那」——老去还将奈何。写年老无奈。

「楚台风采竟如何」——楚台风采竟如何。写自问。

「堪恨笔端无力、挽颓波」——堪恨笔端无力挽颓波。写才不逮志。

「澄清四海男儿事」——澄清四海男儿之事。写壮志。

「李范今谁是」——李范今谁是。写无人可继。

「曾看舞袖笑郎当」——曾看舞袖笑郎当。写自嘲。

「请公当筵自问、短和长」——请公当筵自问短和长。写自省。

艺术手法
全词以自嘲为旨。

「少日功名蹉跌过,老去还将那」以少日蹉跌与老去无奈写一生失意。

「堪恨笔端无力、挽颓波」以笔端无力挽颓波写才不逮志。

「澄清四海男儿事,李范今谁是」以澄清四海之志与李范无人可继写壮志难酬。

「请公当筵自问、短和长」以自问短长写自省,收束沉痛。

总体评价

相关诗词