雨度车轮岭二首

明 · 顾璘

译文

野馆三更雨,山溪一尺泥。

野外客馆半夜下雨,山间溪流一尺深的泥泞。

王尊驰折坂,马援下蛮溪。

如王尊驰骋在险峻的坡道上,如马援征讨蛮荒溪涧。

高举羞鸿翮,长途厄马蹄。

高飞却羞愧不如鸿雁之翼,长途跋涉马蹄受困。

圣朝方用壮,冉冉独庞眉。

圣明的朝廷正需要壮年之士,而我却渐渐老去眉发斑白。

山泼风前雨,人浮道上波。

山间泼洒着风前的阵雨,行人漂浮在道路的波浪之上。

农家戒耕作,行者答劳歌。

农家停止了耕作,行路人以劳歌相应答。

云暗遥峰少,春深缘树多。

云层暗淡远峰隐约可见者少,春意正深沿路树木繁多。

行藏两孤负,身世转蹉跎。

出仕与隐居两相辜负,身世越发蹉跎不已。

赏析

题解
此诗为雨度车轮岭二首而作。顾璘写雨中翻越车轮岭之艰辛,以王尊马援自比,以行藏孤负写身世蹉跎。

逐句解读
「野馆三更雨,山溪一尺泥」——野馆三更之雨,山溪一尺之泥。写雨行之苦。

「王尊驰折坂,马援下蛮溪」——王尊驰过折坂,马援下蛮溪。以古人自比行路之艰。

「高举羞鸿翮,长途厄马啼」——高举羞于鸿翮,长途困厄马啼。写行路之困。

「圣朝方用壮,冉冉独庞眉」——圣朝正用壮士,冉冉独自庞眉。写己之不遇。

「山泼风前雨,人浮道上波」——山泼风前之雨,人浮道上之波。写风雨之烈。

「农家戒耕作,行者答劳歌」——农家警戒停止耕作,行者应答劳苦之歌。写雨中农行。

「云暗遥峰少,春深缘树多」——云暗遥峰稀少可见,春深缘树繁盛颇多。写雨中之景。

「行藏两孤负,身世转蹉跎」——行藏两端皆孤负,身世转为蹉跎。写身世之叹。

艺术手法
全诗以雨度山岭为旨。

「野馆三更雨,山溪一尺泥」以三更雨一尺泥写行路之苦。

「王尊驰折坂,马援下蛮溪」以王尊马援自比行路之艰。

「行藏两孤负,身世转蹉跎」以行藏孤负写身世之叹,收束有力。

总体评价

相关诗词